Studi gattopardiani 3


(vedi NL n°30 e n°37 ) Vi informo sugli ultimi sviluppi. Se vi ricordate due erano le domande: 1) se altri aveva notato l'analogia Gattopardo-Giardino Segreto; 2) se esistevano prove della conoscenza da parte di Lampedusa del Giardino. Alla prima avevo risposto, dopo accurata indagine, di no. Ecco che invece ho trovato, in un newsgroup letterario, che nel dicembre scorso un americano, Robert Armstrong, aveva fatto la stessa osservazione. Il bello è che Robert aveva pensato al Giardino leggendo il Gattopardo ed io viceversa. Anche questo è per me una conferma.
http://www.constantreader.com/discussions/leopard.htm Topic: April: The Leopard by Giuseppe Tomasi di Lampedusa

 
Sul punto 2 è stato ormai appurato che negli appunti sulla Letteratura Inglese di Lampedusa non si menziona la Burnett. Quindi ora interessante sarebbe conoscere il contenuto della Biblioteca del principe. Esiste un fondo? Vedremo…
 

IL CARTEGGIO CON ROBERT ARMSTRONG


Da: Borselli Stefano A: Robert Armstrong
Oggetto: Gattopardo Data: mercoledì 23 gennaio
Dear Robert,
only yesterday I found out that you already noticed, in May 2001, a resemblance between The Leopard and The Secret Garden.
In the last december I made, independently, the same discovery and talked about it in the Newletter I edit for my friends
You can find it at:
http://www.stefanoborselli.elios.net/news/archivio/00000042.html
http://www.stefanoborselli.elios.net/news/archivio/00000049.html
Now I'll inform my readers about your observation:
 
"Like many of you I was completely swept away by the passage of Angelica and Tancredi's wanderings in the palace of Donnafugata.
It reminded me of the wanderings of Mary through Misselthwaite Manor, the huge empty mansion on the moor, in Frances Hodgson Burnett's THE SECRET GARDEN.
However, Lampedusa's description is by far the better one, especially with its eroticism."
Congratulations!
Stefano Borselli
 
Da: Robert Armstrong A: Borselli Stefano
Oggetto: RE: Gattopardo Data: mercoledì 23 gennaio 2002
Dear Stefano,
Thank you for your e-mail about our independent observations of the similarities between THE LEOPARD and THE SECRET GARDEN. Although I can't read Italian very well, I was able to follow your Newsletter somewhat.
 
Best regards,
Robert Armstrong