Francesco BASSANO, Adorazione dei Magi, 1567-69, Ermitage San Pietroburgo
Abbiamo dovuto cercare all’Ermitage il dipinto con la Natività perché quest’anno il racconto che tradizionalmente accompagna il numero natalizio viene dalla Russia, ed è molto speciale: si tratta della prima traduzione in italiano di un testo della grande scrittrice russa Tatjana Tolstaja, che ringraziamo di tutto cuore, insieme alla traduttrice Maria Zolotkova, per la disponibilità. Come vedrete, Senza, così s’intitola il testo, è uno straordinario omaggio alla nostra Italia (a proposito, a chi scrive, quanto risulta orribile il termine “questo paese”...), ma non c’è bisogno di aggiungere altro perché la postfazione di Stefano Serafini spiega tutto. Conclude, ripresa dall’edizione 2003, una notissima rima natalizia di Guido Gozzano.
Anche se è un po’ tardi perché i regali di Natali sono stati già quasi tutti comprati, il Covile propone due strenne in libreria: 1) il Manifesto della destra divina, di Camillo Langone (Vallecchi, 12 Euro) del quale abbiamo già parlato a più riprese 2) Il re del Fiume d’Oro, di John Ruskin (Edizioni Medusa, 9 Euro), una deliziosa novella arricchita dalla penetrante riflessione finale di Riccardo De Benedetti. (segue)
