«Patina» per 
Patina.odx è il nome di una estensione per LibreOffice da noi realizzata e resa di pubblico dominio. A condizione, ovviamente, di avere già presente LibreOffice sulla macchina, una volta scaricata l'Estensione si installa semplicemente cliccandoci sopra. Il risultato dell'installazione è la comparsa, nel programma di trattamento testi, di un Menu aggiuntivo, «Patina», il quale mette a disposizione due funzioni: «Normalizza testo» e «Differenzia caratteri».
La funzione «Normalizza testo» lo adatta in coerenza con i Criteri editoriali della nostra rivista, miranti alla difesa della buona Lingua italiana e della sua tradizione tipografica. Per chiarimenti intorno alle scelte effettuate si raccomanda una visita al Forum Cruscate. Spazio di discussione sulla lingua italiana. La funzione:
- Sostituisce [E'] con [È].
- Trasforma ['] in vero apostrofo ['].
- Aggiusta i trattini secondo il caso: corto, medio, lungo.
- Toglie tutti gli inutili spazi all'inizio e alla fine dei periodi.
- Aggiusta gli spazi intorno a segni di interpunzione, virgolette e parentesi.
- Aggiusta accento a [ché] e [né].
- Trasforma doppi apici in sergenti [«»] e singoli apici in caporali [˱].
- Trasforma segni [<<], [>>], [<], [>] in [«], [»], [˱], [>].
- Toglie i corsivi impropri su virgole e punti al termine di parole in corsivo.
La funzione «Differenzia caratteri» fa in modo che i caratteri che si ripetono, nella stessa parola o in parole vicine, siano diversi l'uno dall'altro, in misura appena percettibile, cosí da assicurare alla pagina stampata un effetto meno meccanico, piú naturale. Una patina.
Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili,
Ed. Aldo Manuzio, Venezia 1499.
Sequenza di S minuscole. Ingrandimento.
Il Covile. Caratteri trattati con Patina.
Sequenza di S minuscole. Ingrandimento.
Per una giustificazione teorica di questa tecnica si veda il nostro Random font et random layout.
Attenzione: la funzione tratta soltanto i caratteri con Formato Carattere Posizione= Apice, aumenta/riduci =1%, dim. caratt. relativa = 99%.
