Germanica

Raccolta tematica di numeri della rivista.

Pur essendo pre­sente con tra­du­zioni e col­labo­ra­zioni nel­l'area fran­cofona, il Covile ha mantenuto nel tempo una parti­colare atten­zione alla cultura tedesca privile­gian­do due filoni: 1) la cultura materiale, le tradizioni arti­gianali e decorative, la tipografia, con parti­colare riguardo al­l'epoca Bieder­me­ier, con la figura centrale di Lothar Meggen­dorfer, attivo su tutto l'arco edito­riale, dalle riviste, ai libri e ai libri animati; 2) il patri­monio del Bilderbuch, per l'infanzia ma non solo, negli aspetti arti­stico-illu­strativo e po­eti­co-narra­tivo. ¶ In questa area si verificano nel nostro Paese le più sconcer­tanti carenze infor­mative ed editoriali, per cui quelle del Covile sono per lo più prime pubblicazioni. La stessa influenza della tradi­zione del Bilder­buch su quella del libro illu­strato per ragazzi in Italia — fiorente e di ottimo livello fino agli anni 50 — è stata sotto­valutata, a favore di quella di area anglofona. ¶ Molte traduzioni — rigo­rosa­mente in rima — hanno dato vita alla collana «Il Covile dei piccoli». In questo quadro, nostro parti­colare orgoglio sono le prime traduzioni e pubblicazioni in italiano de «La Pic­cola Creazione» di Konrad Weiss e di opere del grande artista svizzero Ernst Kreidolf.

Cliccare sulla copertina per leggere o scaricare
la pubblicazione.
