Da Blandings a Zio Fred
I principali cicli narrativi di P.G. Wodehouse..
Si prega di segnalare eventuali errori a il.covile@gmail.com.
Castello di Blandings
Something Fresh (1915)
Trad. L. Bernardini:
57 Psmith giornalista, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1932.
Trad. Lepido Fratta:
54 Qualche cosa di nuovo, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 66), 1932.
500 Psmith giornalista, (Bietti ), 1938.
501 Psmith giornalista, (Bietti ), 1942.
502 Qualcosa di nuovo, (Bietti ), 1950.
56 Qualcosa di nuovo, (Bietti ), 1963.
504 Qualcosa di nuovo, (Bietti ), 1964.
505 Qualcosa di nuovo, (Bietti Il picchio 32), 1966.
Trad. Mario Bodoman:
55 Qualcosa di nuovo, (Mursia GUM), 1991.
58 Qualcosa di nuovo, (Guanda ), 2011.
59 Qualcosa di nuovo, (Il sole 24 ore ), 2015.
Leave it to Psmith (1923)
Trad. Mario Gilli:
108 Lasciate fare a Psmith, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 70), 1933.
107 Lasciate fare a Psmith, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1933.
627 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1936.
628 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1949.
629 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1952.
630 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1960.
106 Lasciate fare a Psmith, (Bietti Il picchio 17), 1966.
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Trad. Giulia Brugiotti:
204 Il castello di Blandings, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 101), 1936.
828 Il castello di Blandings, (Bietti ), 1937.
202 Il castello di Blandings, (Bietti Il picchio 51), 1966.
Trad. Luigi Brioschi:
201 Il castello di Blandings, (Rizzoli BUR II serie), 1984.
205 Il castello di Blandings, (Guanda ), 1992.
203 Il castello di Blandings, (TEA ), 1995.
833 Il castello di Blandings, (TEA ), 2003.
Summer Lightning (1929)
Trad. Metello Brunone Rafanelli:
151 Lampi d'estate, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1933.
148 Lampi d'estate, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 69), 1938.
722 Lampi d'estate, (Bietti ), 1948.
723 Lampi d'estate, (Bietti ), 1960.
149 Lampi d'estate, (Bietti ), 1964.
725 Lampi d'estate, (Bietti Il picchio 14), 1966.
Trad. Carlo Brera:
152 Lampi d'estate, (Guanda ), 1989.
150 Lampi d'estate, (TEA ), 1993.
728 Lampi d'estate, (TEA ), 2006.
Heavy Weather (1933)
Trad. Zoe Lampronti:
182 Acqua pesante, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 85), 1933.
186 Tempo pesante, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 85), 1933.
791 Tempo pesante, (Bietti ), 1936.
792 Tempo pesante, (Bietti ), 1948.
185 Tempo pesante, (Bietti ), 1962.
794 Tempo pesante, (Bietti Il picchio), 1966.
Trad. Elena Spagnol:
184 Aria di tempesta, (Guanda ), 1990.
183 Aria di tempesta, (TEA ), 1994.
797 Aria di tempesta, (TEA ), 2004.
Lord Emsworth and Others (1937)
Trad. Giulia Brugiotti:
213 Lord Emsworth ed altri personaggi, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 122), 1940.
217 Un eroe da romanzo, (Bietti Wodehouse), 1973.
351 Lord Emsworth e altri racconti, (Bietti Wodehouse), 1973.
Trad. Luigi Spagnol:
214 Ondata di crimini a Blandings, (Guanda ), 1993.
215 Ondata di crimini a Blandings, (TEA ), 1997.
855 Ondata di crimini a Blandings, (TEA ), 2002.
Uncle Fred in the Springtime (1939)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
222 Lo zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1940.
867 Zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1964.
868 Zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1972.
224 Zio Fred in primavera, (Guanda ), 1991.
223 Zio Fred in primavera, (TEA ), 1994.
871 Zio Fred in primavera, (TEA ), 1997.
225 Zio Fred in primavera, (Euromeeting ), 2003.
873 Zio Fred in primavera, (TEA ), 2006.
Full Moon (1947)
Trad. Vittoria Comucci:
236 Luna piena, (Mondadori ), 1954.
Trad. Stefania Bertola:
238 Luna piena, (Guanda ), 1991.
237 Luna piena, (TEA ), 1996.
Nothing Serious (1950)
Trad. Sario Agnati:
248 Non c'è da preoccuparsi, (Elmo Moderna libreria straniera), 1965.
247 Niente di serio, (Guanda ), 2014.
Pigs Have Wings (1952)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
252 I porci hanno le ali, (Elmo Moderna libreria straniera), 1953.
914 I porci hanno le ali, (Elmo Moderna libreria straniera), 1962.
253 I porci hanno le ali, (Guanda ), 1994.
251 I porci hanno le ali, (TEA ), 2001.
Service with a Smile (1962)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
272 I signori sono serviti, (Elmo Moderna libreria straniera), 1970.
Trad. Cesare Salmaggi:
273 Il ratto dell'imperatrice, (Guanda ), 1995.
274 Il ratto dell'imperatrice, (TEA ), 2002.
Galahad at Blandings (1965)
Trad. Sario Agnati:
280 Genero al verde, (Elmo Moderna libreria straniera), 1966.
Trad. Riccardo Mainardi:
282 Un intrigo a Blandings, (Guanda ), 1997.
281 Un intrigo a Blandings, (TEA ), 1999.
A Pelican at Blandings (1969)
Trad. Caterina Longanesi:
286 Il pellicano di Blandings, (Mondadori ), 1970.
962 Il pellicano a Blandings, (Mondadori ), 1976.
288 Un pellicano a Blandings, (Guanda ), 1996.
287 Un pellicano a Blandings, (TEA ), 2000.
Jeeves
The Man with Two Left Feet (1917)
Trad. G. V. Pisani:
175 L’uomo con due piedi sinistri, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 76), 1932.
510 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1936.
511 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1938.
512 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1948.
513 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1961.
174 L’uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1962.
515 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti ), 1965.
516 L'uomo con due piedi sinistri, (Bietti Il picchio), 1966.
Trad. Teobaldo del Tanaro:
173 L’uomo con due piedi sinistri, (Mursia GUM), 1991.
518 L'uomo con due piedi sinistri, (Mursia ), 2007.
Carry On, Jeeves (1925)
Trad. Silvio Spaventa Filippi (1871-1931):
118 Avanti, Jeeves!, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1928.
654 Avanti, Jeeves!, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1930.
655 Avanti, Jeeves!, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1931.
656 Avanti, Jeeves!, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1932.
121 Avanti, Jeeves!, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 10), 1933.
658 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1934.
659 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1935.
660 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1936.
661 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1938.
122 Avanti, Jeeves!, (S.A.C.S.E. ), 1938.
663 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1943.
664 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1948.
665 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1958.
666 Avanti, Jeeves!, (Bietti ), 1960.
119 Avanti, Jeeves, (Bietti ), 1962.
668 Avanti, Jeeves, (Bietti ), 1964.
669 Avanti, Jeeves, (Bietti Il picchio 3), 1966.
123 Avanti, Jeeves, (Bietti Wodehouse), 1973.
Trad. Franco Salvatorelli:
117 Avanti, Jeeves, (Mursia GUM), 1991.
672 Avanti, Jeeves, (Mursia ), 2000.
Trad. Tracy Lord:
120 Avanti, Jeeves, (Polillo I Jeeves 13), 2011.
The Inimitable Jeeves (1923)
Trad. Aldo Traverso:
105 L’inimitabile Jeeves, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 41), 1930.
608 L'inimitabile Jeeves, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1930.
103 L’inimitabile Jeeves, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1932.
611 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1933.
612 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1937.
613 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1942.
614 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1949.
615 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1951.
616 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1956.
617 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1960.
102 L’inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1962.
619 L'inimitabile Jeeves, (Bietti ), 1964.
620 L'inimitabile Jeeves, (Bietti Il picchio), 1966.
Trad. Tracy Lord:
104 L’inimitabile Jeeves, (Polillo I Jeeves 12), 2010.
622 L'inimitabile Jeeves, (Polillo I Jeeves), 2013,2014,2016.
Very Good, Jeeves (1930)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
154 Benissimo, Jeeves, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1930.
730 Benissimo, Jeeves, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1931.
156 Benissimo, Jeeves, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 45), 1933.
732 Benissimo, Jeeves!, (Bietti ), 1936.
733 Benissimo, Jeeves, (Bietti ), 1938.
734 Benissimo, Jeeves, (Bietti ), 1946.
735 Benissimo, Jeeves, (Bietti ), 1950.
736 Benissimo, Jeeves, (Bietti ), 1959.
153 Benissimo, Jeeves, (Bietti ), 1964.
738 Benissimo, Jeeves!, (Bietti Il picchio 4), 1966.
155 Benissimo, Jeeves, (Bietti Wodehouse), 1977.
Trad. Angela Zuffada Locuratolo:
157 Benissimo, Jeeves, (Mursia GUM), 1990.
Trad. Tracy Lord:
158 Molto bene, Jeeves, (Polillo I Jeeves 14), 2012.
743 La vita e' strana, Jeeves (selezione), (Polillo I Jeeves 15), 2014,2013,2016.
Thank You, Jeeves (1934)
Trad. Giulia Brugiotti:
197 Grazie, Jeeves, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 86), 1934.
799 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1935.
800 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1937.
801 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1938.
802 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1951.
803 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1954.
195 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1962.
805 Grazie, Jeeves, (Bietti ), 1964.
806 Grazie, Jeeves, (Bietti Il picchio), 1966.
Trad. Pia Janin:
194 Grazie, Jeeves, (Rizzoli BUR II serie), 1984.
198 Grazie, Jeeves, (Mursia GUM), 1993.
809 Grazie, Jeeves, (Mursia ), 2000.
Trad. Tracy Lord:
196 Grazie, Jeeves, (Polillo I Jeeves 1), 2005,2013,2014,2016.
Right Ho, Jeeves (1934)
Trad. Cina Sacchi-Perego:
187 Alla buonora Jeeves, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 100), 1935.
815 Alla buon'ora, Jeeves!, (Bietti ), 1938.
816 Alla buonora, Jeeves, (Bietti ), 1942.
817 Alla buonora, Jeeves, (Bietti ), 1950.
818 Alla buonora, Jeeves, (Bietti ), 1957.
188 Alla buon’ora Jeeves, (Bietti ), 1962.
820 Alla buon'ora Jeeves, (Bietti ), 1964.
821 Alla buon'ora Jeeves, (Bietti Il picchio 2), 1966.
189 Alla buon’ora Jeeves!, (Bietti Wodehouse), 1976.
Trad. Maria Buitoni Duca:
190 Perfetto, Jeeves, (Rizzoli BUR II serie), 1985.
350 Perfetto, Jeeves, (Rizzoli BUR II serie), 1985.
193 Perfetto, Jeeves, (Mursia GUM), 1993.
Trad. * * * :
192 Perfetto, Jeeves, (Polillo I Jeeves 2), 2005.
The Code of the Woosters (1938)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
220 Jeeves non si smentisce, (Mondadori ), 1939.
859 Jeeves non si smentisce, (Mondadori ), 1956.
860 Jeeves non si smentisce, (Mondadori ), 1962.
221 Jeeves non si smentisce mai, (Mondadori ), 1973.
862 Jeeves non si smentisce, (Mondadori ), 1976.
Trad. Mary Buckwell Gilson:
219 Il codice dei Wooster, (Mursia GUM), 1989.
864 Il codice dei Wooster, (Mursia ), 2001.
Trad. * * * :
218 Il codice dei Wooster, (Polillo I Jeeves 3), 2005.
Joy in the Morning (1947)
Trad. Giorgio Monicelli:
233 La gioia è col mattino, (Elmo Moderna libreria straniera), 1948.
886 La gioia e' col mattino, (Elmo Moderna libreria straniera), 1949.
887 La gioia e' col mattino, (Elmo Moderna libreria straniera), 1961.
Trad. Sandra Campagna Ponzetto:
234 Un mattino di gioia, (Mursia GUM), 1990.
Trad. Tracy Lord:
235 Un mattino di gioia, (Polillo I Jeeves 4), 2006,2013,2017.
Ring for Jeeves (1953)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
917 Chiamate Jeeves, (Elmo Moderna libreria straniera), 1954.
256 Tanto di cappello a Jeeves, (Elmo Moderna libreria straniera), 1955.
257 Tanto di cappello a Jeeves, (Mondadori ), 1979.
Trad. Rosetta Palazzi:
254 Chiamate Jeeves, (Mursia GUM), 1988.
Trad. * * * :
255 Chiamate Jeeves, (Polillo I Jeeves 6), 2007.
Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Trad. Mary Buckwell Gilson:
258 Jeeves e la cavalleria, (Mursia GUM), 1988.
923 Jeeves e la cavalleria, (Mursia ), 1989.
924 Jeeves e la cavalleria, (Mursia ), 2003.
925 Jeeves e la cavalleria, (Mursia ), 2006.
Trad. G. V. Pisani:
259 Tanto di cappello a Jeeves, (Polillo I Jeeves 7), 2006.
A Few Quick Ones (1959)
Trad. Sario Agnati:
265 Storie spicciole, (Elmo Moderna libreria straniera), 1961.
Trad. Dolores Musso:
266 Un grosso affare, (Guanda ), 2007.
Jeeves in the Offing (1960)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
268 Jeeves taglia la corda, (Elmo Moderna libreria straniera), 1962.
270 Jeeves taglia la corda, (Mondadori ), 1979.
Trad. Rosetta Palazzi:
267 Jeeves sta alla larga, (Mursia GUM), 1989.
Trad. Tracy Lord:
269 Jeeves taglia la corda, (Polillo I Jeeves 8), 2007,2014,2017.
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Trad. Sario Agnati:
275 Lei è unico, Jeeves, (Elmo Moderna libreria straniera), 1964.
Trad. Rosetta Palazzi:
276 Teniamo duro, Jeeves, (Mursia GUM), 1990.
Trad. Tracy Lord:
277 Teniamo duro, Jeeves, (Polillo I Jeeves 9), 2007,2013,2016.
Much Obliged, Jeeves (1971)
Trad. Elena Spagnol:
292 Molto obbligato, Jeeves, (Mondadori ), 1972.
968 Molto obbligato, Jeeves, (Mondadori ), 1973.
969 Molto obbligato, Jeeves, (Mondadori ), 1976.
Trad. Mary Buckwell Gilson:
291 Molto obbligato, Jeeves, (Mursia GUM), 1989.
Trad. Tracy Lord:
293 Molto obbligato, Jeeves, (Polillo I Jeeves 10), 2008.
Aunts Aren't Gentlemen (1974)
Trad. Elena Spagnol:
298 Le zie non sono gentiluomini, (Mondadori ), 1976.
300 Le zie non sono gentiluomini, (Mursia GUM), 1989.
Trad. Tracy Lord:
299 Le zie non sono gentiluomini, (Polillo I Jeeves 11), 2009,2013,2016.
Mr. Mulliner
Meet Mr Mulliner (1927)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
686 Mr Mulliner, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1931.
138 Mr Mulliner, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1932.
139 Mr Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 51), 1933.
137 Mister Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 51), 1942.
690 Mister Mulliner, (Bietti ), 1945.
691 Mister Mulliner, (Bietti ), 1946.
136 Mister Mulliner, (Bietti ), 1963.
693 Mister Mulliner, (Bietti ), 1964.
694 Mister Mulliner, (Bietti Il picchio 26), 1966.
Trad. * * * :
695 Il signor Mulliner racconta, (Mursia ), 1995.
Trad. Mary Buckwell Gilson:
135 La mossa del vescovo, (Guanda ), 2009.
Mr Mulliner Speaking (1929)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
147 Parla Mr Mulliner, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1931.
145 Parla Mister Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 52), 1933.
714 Parla Mister Mulliner, (Bietti ), 1936.
715 Parla Mr Mulliner, (Bietti ), 1949.
716 Parla Mister Mulliner, (Bietti ), 1963.
146 Parla Mr Mulliner, (Bietti ), 1964.
718 Parla Mister Mulliner, (Bietti Il picchio 27), 1966.
Trad. Silvia Pieraccini:
144 L’uomo che smise di fumare, (Guanda ), 2010.
Mulliner Nights (1933)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
178 Le serate di Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 83), 1933.
780 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1936.
781 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1958.
179 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1963.
783 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1964.
784 Le serate di Mulliner, (Bietti Il picchio 21), 1966.
Trad. Luigi Brioschi:
180 Le sere di Mulliner, (Rizzoli BUR II serie), 1985.
181 Le sere di Mulliner, (Mursia GUM), 1993.
177 I gatti non sono cani, (Guanda ), 2001.
176 I gatti non sono cani, (TEA ), 2004.
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Trad. Giulia Brugiotti:
204 Il castello di Blandings, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 101), 1936.
828 Il castello di Blandings, (Bietti ), 1937.
202 Il castello di Blandings, (Bietti Il picchio 51), 1966.
Trad. Luigi Brioschi:
201 Il castello di Blandings, (Rizzoli BUR II serie), 1984.
205 Il castello di Blandings, (Guanda ), 1992.
203 Il castello di Blandings, (TEA ), 1995.
833 Il castello di Blandings, (TEA ), 2003.
Young Men in Spats (1936)
Trad. Zoe Lampronti:
210 Giovanotti con le ghette, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 103), 1936.
839 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1937.
209 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1962.
841 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1964.
842 Giovanotti con le ghette, (Bietti Il picchio 9), 1966.
Trad. Silvia Pieraccini:
211 Il mistero dei cappelli, (Guanda ), 2013.
Lord Emsworth and Others (1937)
Trad. Giulia Brugiotti:
213 Lord Emsworth ed altri personaggi, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 122), 1940.
217 Un eroe da romanzo, (Bietti Wodehouse), 1973.
351 Lord Emsworth e altri racconti, (Bietti Wodehouse), 1973.
Trad. Luigi Spagnol:
214 Ondata di crimini a Blandings, (Guanda ), 1993.
215 Ondata di crimini a Blandings, (TEA ), 1997.
855 Ondata di crimini a Blandings, (TEA ), 2002.
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Trad. Sario Agnati:
227 Il club dei nati stanchi, (Elmo Moderna libreria straniera), 1962.
Trad. Sandro Melani:
228 Tizio, Caio e Sempronio, (Mursia GUM), 1993.
226 Colpo di fulmine alle terme, (Guanda ), 2008.
880 Colpo di fulmine alle terme, (Guanda ), 2016.
A Few Quick Ones (1959)
Trad. Sario Agnati:
265 Storie spicciole, (Elmo Moderna libreria straniera), 1961.
Trad. Dolores Musso:
266 Un grosso affare, (Guanda ), 2007.
Psmith
Mike (1909)
Trad. Mario Benzing/Benzi (1896-1958):
21 Mike, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 75), 1932.
432 Mike, (Bietti ), 1933,1936.
434 Mike, (Bietti ), 1938.
Trad. Giulia Castelli:
22 Mike, (Mursia GUM), 1992.
Psmith in the City (1910)
Trad. Alfredo Pitta:
25 Psmith in banca, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 74), 1932,1934.
452 Psmith in banca, (Bietti ), 1954.
24 Psmith in banca, (Bietti *** gialla 31), 1962.
454 Psmith in banca, (Bietti Il picchio 31), 1966.
Trad. Anna Chiara Trimarchi:
23 Psmith in banca, (Mursia GUM), 1990.
456 Psmith in banca, (Mursia ), 2007.
Psmith, Journalist (1915)
Trad. Alfredo Pitta:
51 Psmith giornalista, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 73), 1932.
490 Psmith giornalista, (Bietti ), 1933.
491 Psmith giornalista, (Bietti ), 1935.
493 Psmith giornalista, (Bietti ), 1950.
50 Psmith giornalista, (Bietti Il picchio 30), 1966.
Trad. Gian Dàuli (1884-1945):
52 Psmith giornalista, (Lucchi ), 1940.
Trad. Stefania Bertola:
48 Le gesta di Psmith, (Guanda ), 1990.
49 Le gesta di Psmith, (TEA ), 2002.
Trad. Anna Chiara Trimarchi:
53 Psmith giornalista, (Mursia GUM), 1991.
Leave it to Psmith (1923)
Trad. Mario Gilli:
108 Lasciate fare a Psmith, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 70), 1933.
107 Lasciate fare a Psmith, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1933.
627 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1936.
628 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1949.
629 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1952.
630 Lasciate fare a Psmith, (Bietti ), 1960.
106 Lasciate fare a Psmith, (Bietti Il picchio 17), 1966.
Rev. Augustine Mulliner
Meet Mr Mulliner (1927)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
686 Mr Mulliner, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1931.
138 Mr Mulliner, (Monanni Nuovissima Collezione Letteraria), 1932.
139 Mr Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 51), 1933.
137 Mister Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 51), 1942.
690 Mister Mulliner, (Bietti ), 1945.
691 Mister Mulliner, (Bietti ), 1946.
136 Mister Mulliner, (Bietti ), 1963.
693 Mister Mulliner, (Bietti ), 1964.
694 Mister Mulliner, (Bietti Il picchio 26), 1966.
Trad. * * * :
695 Il signor Mulliner racconta, (Mursia ), 1995.
Trad. Mary Buckwell Gilson:
135 La mossa del vescovo, (Guanda ), 2009.
Mulliner Nights (1933)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
178 Le serate di Mulliner, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 83), 1933.
780 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1936.
781 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1958.
179 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1963.
783 Le serate di Mulliner, (Bietti ), 1964.
784 Le serate di Mulliner, (Bietti Il picchio 21), 1966.
Trad. Luigi Brioschi:
180 Le sere di Mulliner, (Rizzoli BUR II serie), 1985.
181 Le sere di Mulliner, (Mursia GUM), 1993.
177 I gatti non sono cani, (Guanda ), 2001.
176 I gatti non sono cani, (TEA ), 2004.
Zio Fred (conte di Ickenham)
Young Men in Spats (1936)
Trad. Zoe Lampronti:
210 Giovanotti con le ghette, (Bietti Nuovissima Collezione Letteraria 103), 1936.
839 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1937.
209 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1962.
841 Giovanotti con le ghette, (Bietti ), 1964.
842 Giovanotti con le ghette, (Bietti Il picchio 9), 1966.
Trad. Silvia Pieraccini:
211 Il mistero dei cappelli, (Guanda ), 2013.
Uncle Fred in the Springtime (1939)
Trad. Alberto Tedeschi (1908-1979):
222 Lo zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1940.
867 Zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1964.
868 Zio Fred in primavera, (Mondadori ), 1972.
224 Zio Fred in primavera, (Guanda ), 1991.
223 Zio Fred in primavera, (TEA ), 1994.
871 Zio Fred in primavera, (TEA ), 1997.
225 Zio Fred in primavera, (Euromeeting ), 2003.
873 Zio Fred in primavera, (TEA ), 2006.
Uncle Dynamite (1948)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
241 Lo zio dinamite, (Elmo Moderna libreria straniera), 1949.
899 Lo zio dinamite, (Elmo Moderna libreria straniera), 1955.
900 Lo zio dinamite, (Elmo Moderna libreria straniera), 1962.
243 Zio dinamite, (Guanda ), 1998.
242 Zio dinamite, (TEA ), 2002.
903 Zio dinamite, (TEA ), 2006.
Cocktail Time (1958)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
264 Mister I ci sa fare, (Elmo Moderna libreria straniera), 1960.
931 Mister I ci sa fare, (Elmo Moderna libreria straniera), 1961.
932 Mister I ci sa fare, (Elmo Moderna libreria straniera), 1964.
Trad. Fulvio Bernardinis:
263 Cocktail time, (Mursia GUM), 1998.
262 Cocktail time, (Guanda ), 2008.
935 Cocktail time, (Guanda ), 2016.
Service with a Smile (1962)
Trad. Adriana Motti (1924-2009):
272 I signori sono serviti, (Elmo Moderna libreria straniera), 1970.
Trad. Cesare Salmaggi:
273 Il ratto dell'imperatrice, (Guanda ), 1995.
274 Il ratto dell'imperatrice, (TEA ), 2002.