per PGW: Wodehousiana.I 12 migliori libri.I 12 migliori racconti brevi.I principali cicli narrativi.Tutte le copertine in italiano.Le edizioni italiane per anno.I traduttori.Gli editori.Dati e statistiche dal nostro database.Un gioco letterario.Legendae fuori casa: Madame Eulalie’s Rare Plums.

Il Covile

Non rifiutare ma preferire (Nicolás Gómez Dávila)
La via del saggio è fare ma non contendere (Lao Tze)

Tutte le copertine di Plum in italiano. Prima parte (1902-1918).

1902-19181919-19331934-19381939-1974

Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.

 

I curatori delle presenti pagine di guida alle edizioni italiane delle opere canoniche di P.G. Wodehouse (Gabriella Rouf e Stefano Borselli), hanno potuto realizzarle solo a partire dai preziosi lavori bibliografici di Rino Pensato (Ben detto, Jeeves. P. G. Wodehouse: gli aforismi e i motti di spirito, la fortuna editoriale in Italia (1928-2015), Biblohaus 2016) e di Gabriella Valentino (Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach, Doctoral thesis, Swansea University, 2017, https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40909). Da parte loro, oltre a qualche correzione ed ulteriori aggiunte mediante testimonianze cartacee di collezioni private e bibliotecarie, i curatori hanno considerato utile offrire le immagini delle copertine che sono riusciti a reperire.

Si prega di segnalare eventuali lacune ed errori a il.co­vile@­protonmail­.com. Anche l'invio delle copertine mancanti sarà gradito.

 


(le immagini si ingrandiscono con un clic)

The Pothunters (1902)  

       Attesa immagine
I conquistatori di coppe, Bietti BI 149, 1932,  Mario Benzi (1896-1958).

A Prefect's Uncle (1903)  

       Attesa immagine
Lo zio del prefetto, Bietti BI 145, 1932,  Francesco Palumbo.

Tales of St Austin's (1903)  

       Attesa immagine
Racconti di sant'Agostino, Bietti BI 143, 1932*,  Ida Lori.

The Gold Bat (1904)  

       Attesa immagine
Battaglie sportive, Bietti BI 139, 1932,  Lina Baraldi.

The Head of Kay's (1905)  

       Attesa immagine
Il capo della Kay, Bietti BI, 1932,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Il capo del Kay, Bietti NCL 72, 1933*,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Il capo del Kay, Monanni NCL 72, 1933,  F. Leon Shepley.

Love Among the Chickens (1907)  

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Monanni NCL 27, 1929*, 1931, 1932*,  Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Bietti NCL 27, 1933, 1935, 1937, 1943, 1946, 1952,  Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Bietti Wodehouse 13, 1960,  Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Bietti Picchio 13, 1963, 1964, 1966,  Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).

       Attesa immagine
Amore tra i polli, Bietti Reclame, 1932,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Aurora , 1938,  Dienne Carter.

       Attesa immagine
Amore fra i polli, Rizzoli BUR 1693, 1961, 1980, 1993, 1994,  Oriana Previtali.

       Attesa immagine
Amore fra i polli, Fabbri LGB, 1994,  Oriana Previtali.

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Mursia GUM 180, 1990*,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Cuore LBdC, 1994,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Mursia GUM II serie 180, 2006,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
L'amore tra i polli, Mursia IlW, 2015,  Mario Bodoman.

Not George Washington (co-writer Herbert Westbrook) (1907)  

       Attesa immagine
Non George Washington, Mursia GUM, 1992,  Mary Buckwell Gilson.

The White Feather (1907)  

       Attesa immagine
Una penna di coda, Bietti BI 150, 1932,  Mario Benzi (1896-1958).

Mike (1909)  

       Attesa immagine
Mike. Storia di un collegio, Bietti BI, 1932,  Mario Benzi (1896-1958).

       Attesa immagine
Mike, Bietti NCL 75, 1933*, 1936*, 1938,  Mario Benzi (1896-1958).

       Attesa immagine
Mike, Mursia GUM, 1992,  Giulia Castelli.

A Gentleman of Leisure (1910)  

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti BI 128, 1931, 1932,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti NCL 61, 1935, 1938, 1940, 1960*, 1942*, 1949, 1942,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti Rilegata, 1949, 1951,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti Wodehouse 38, 1960,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti Blu 38, 1962,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Bietti Picchio 38, 1962, 1964, 1966,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Monanni NCL 61, 1932,  Metello Brunone Rafanelli.

       Attesa immagine
Jimmy all'opra, S.A.C.S.E. , 1935*,  * * * .

       Attesa immagine
Il gentiluomo spensierato, Lucchi , 1939,  Gian Dàuli (1884-1945).

       Attesa immagine
Un gentiluomo in ozio, Mursia GUM, 1993,  Anna Chiara Trimarchi.

Psmith in the City (1910)  

       Attesa immagine
Psmith in banca, Bietti BI 141, 1932, 1934, 1954, 1936*, 1950,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Bietti Rilegata, 1959,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Bietti Wodehouse 31, 1962,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Bietti Picchio 31, 1965, 1966*,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Mursia GUM 172, 1990,  Anna Chiara Trimarchi.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Mursia GUM II serie 172, 2007,  Anna Chiara Trimarchi.

       Attesa immagine
Psmith in banca, Mursia IlW, 2007,  Anna Chiara Trimarchi.

The Prince and Betty (1912)  

       Attesa immagine
Il principe e Betty, Monanni NCL 60, 1932*,  Maria Martone Napolitano (1900-1990).

       Attesa immagine
Il principe e Betty, Bietti BI 138, 1932,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Il principe e Betty, Bietti NCL 60, 1942, 1948,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Il principe e Betty, Bietti Wodehouse 11, 1962,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Il principe e Betty, Bietti Picchio 11, 1964, 1966,  Francesco Palumbo.

The Little Nugget (1913)  

       Attesa immagine
Pepita d'oro, Monanni NCL 54, 1932,  Mario Malatesta.

       Attesa immagine
La piccola pepita, Bietti BI 148, 1932*,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
La piccola pepita, Bietti NCL 54, 1940, 1950,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
La piccola pepita, Bietti Picchio 15, 1963, 1964, 1966*,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
La piccola pepita, Bietti Wodehouse 15, 1964,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Il filone d'oro, Lucchi , 1940*,  Gian Dàuli (1884-1945).

       Attesa immagine
La piccola pepita, Mursia GUM, 1991*, 2012,  Giulia Castelli.

The Man Upstairs (1914)  

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Bietti BI 147, 1932,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Bietti NCL 68, 1935*, 1938, 1942*, 1948, 1949,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Bietti Wodehouse 22, 1962,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Bietti Picchio 22, 1964, 1966*,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Monanni NCL 68, 1933,  Maria Martone Napolitano (1900-1990).

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra e altri racconti, Mursia GUM, 1992,  Teobaldo del Tanaro.

       Attesa immagine
L'uomo del piano di sopra, Guanda Fenice, 2012,  Teobaldo del Tanaro.

Psmith, Journalist (1915)  

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Bietti BI 144, 1932,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Bietti NCL 73, 1933*, 1935, 1950,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Bietti Wodehouse 30, 1960,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Bietti Picchio 30, 1965, 1966*,  Alfredo Pitta.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Lucchi , 1940,  Gian Dàuli (1884-1945).

       Attesa immagine
Le gesta di Psmith, Guanda Fenice, 1990*,  Stefania Bertola.

       Attesa immagine
Le gesta di Psmith, TEA Teadue, 2002,  Stefania Bertola.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Mursia GUM, 1991,  Anna Chiara Trimarchi.

       Attesa immagine
Psmith giornalista, Mursia GUM II serie, 2000,  Anna Chiara Trimarchi.

Something Fresh (1915)  

       Attesa immagine
Qualcosa di nuovo, Monanni NCL 66, 1932,  L. Bernardini.

       Attesa immagine
Qualche cosa di nuovo, Bietti BI 137, 1932,  Lepido Fratta.

       Attesa immagine
Qualche cosa di nuovo, Bietti NCL 66, 1932*, 1938, 1942, 1950,  Lepido Fratta.

       Attesa immagine
Qualche cosa di nuovo, Bietti Rilegata, 1950,  Lepido Fratta.

       Attesa immagine
Qualcosa di nuovo, Bietti Wodehouse 32, 1963,  Lepido Fratta.

       Attesa immagine
Qualcosa di nuovo, Bietti Picchio 32, 19634, 1966,  Lepido Fratta.

       Attesa immagine
Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM 189, 1991*,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM II serie 189, 2000,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
Qualcosa di nuovo, Guanda Fenice, 2011,  Mario Bodoman.

       Attesa immagine
Qualcosa di nuovo, Il sole 24 ore IGCdU 4, 2015,  Mario Bodoman.

The Man with Two Left Feet (1917)  

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti BI, 1932,  G. V. Pisani.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti NCL 76, 1936*, 1938,  G. V. Pisani.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Rilegata, 1948, 1961,  G. V. Pisani.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Wodehouse 23, 1962,  G. V. Pisani.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Picchio 23, 1965, 1966,  G. V. Pisani.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Mursia GUM 179, 1991*,  Teobaldo del Tanaro.

       Attesa immagine
L'uomo con due piedi sinistri, Mursia IlW, 2007,  Teobaldo del Tanaro.

Uneasy Money (1917)  

       Attesa immagine
Denaro difficile, Monanni NCL 58, 1932*,  Maria Carlesimo.

       Attesa immagine
Danaro incomodo, Bietti BI 134, 1932,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Danaro incomodo, Bietti NCL 58, 1938, 1940, 1961, 1949,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Danaro incomodo, Bietti Rilegata, 1948,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Danaro incomodo, Bietti Picchio 6, 1964, 1966,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Danaro incomodo, Bietti Wodehouse 6, 1964*,  Francesco Palumbo.

       Attesa immagine
Denaro incomodo, S.A.C.S.E. , 1935,  * * * .

       Attesa immagine
Denaro difficile, Mursia GUM, 1992,  Teobaldo del Tanaro.

Piccadilly Jim (1918)  

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Bietti BI 130, 1931,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Bietti NCL 53, 1938,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Bietti Rilegata, 1958,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Bietti Picchio 25, 1963, 1966*, 1964,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Jimm di Piccadilly, Bietti Wodehouse 25, 1963,  Ida Lori.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Monanni NCL 53, 1931, 1932,  Mario Malatesta.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Aurora , 1937*,  Metello Brunone Rafanelli.

       Attesa immagine
Jim di Piccadilly, Lucarini Cdr 23, 1989*,  Nadia Serragli.

       Attesa immagine
Piccadilly Jim, Mursia Sortilegi, 1991,  Franco Salvatorelli.

       Attesa immagine
Piccadilly Jim, Guanda Fenice, 2005,  Paola Mazzarelli.

       Attesa immagine
Piccadilly Jim, TEA Teadue, 2007,  Paola Mazzarelli.


*Le date asteriscate sono incerte.

 

 Avvertenza • Contatti • © • Privacy

Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)

 


Legenda:     = Translated by/Traduit par/Tradotto da; = Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione; = Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale; Download text/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.


www.ilcovile.it