rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Cronologia delle opere
I curatori delle presenti pagine di guida alle edizioni italiane delle opere canoniche
di P.G. Wodehouse (Gabriella Rouf e Stefano Borselli), hanno potuto realizzarle solo
a partire dai preziosi lavori bibliografici di Rino Pensato (Ben detto, Jeeves. P. G. Wodehouse: gli aforismi e i motti di spirito, la fortuna
editoriale in Italia (1928-2015), Biblohaus 2016) e di Gabriella Valentino (Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach, Doctoral thesis, Swansea University, 2017, https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40909). Da parte loro, oltre a qualche correzione ed ulteriori aggiunte mediante testimonianze
cartacee di collezioni private e bibliotecarie, i curatori hanno considerato utile
offrire le immagini delle copertine che sono riusciti a reperire.
Si prega di segnalare eventuali lacune ed errori a il.covile@protonmail.com. Anche l'invio delle copertine mancanti sarà gradito.
1902 The Pothunters
1932 I conquistatori di coppe, Bietti BI 149, Mario Benzi (1896-1958).
1903 A Prefect's Uncle
1932 Lo zio del prefetto, Bietti BI 145, Francesco Palumbo.
1903 Tales of St Austin's
1932 Racconti di sant'Agostino, Bietti BI 143, Ida Lori.
1904 The Gold Bat
1932 Battaglie sportive, Bietti BI 139, Lina Baraldi.
1904 William Tell Told Again
***Nessuna traduzione conosciuta***
1905 The Head of Kay's
1932 Il capo della Kay, Bietti BI, Francesco Palumbo.
1933 Il capo del Kay, Bietti NCL 72, Francesco Palumbo.
1933 Il capo del Kay, Monanni NCL 72, F. Leon Shepley.
1907 Love Among the Chickens
1929 L'amore tra i polli, Monanni NCL 27, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1931, 1932*).
1932 Amore tra i polli, Bietti Reclame, Francesco Palumbo.
1933 L'amore tra i polli, Bietti NCL 27, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1935, 1937, 1943, 1946, 1952).
1938 L'amore tra i polli, Aurora, Dienne Carter.
1960 L'amore tra i polli, Bietti Wodehouse 13, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
1961 Amore fra i polli, Rizzoli BUR 1693, Oriana Previtali (1980, 1993, 1994).
1963 L'amore tra i polli, Bietti Picchio 13, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1964, 1966).
1990 L'amore tra i polli, Mursia GUM 180, Mario Bodoman.
1994 L'amore tra i polli, Cuore LBdC, Mario Bodoman.
1994 Amore fra i polli, Fabbri LGB, Oriana Previtali.
2006 L'amore tra i polli, Mursia GUM II serie 180, Mario Bodoman.
2015 L'amore tra i polli, Mursia IlW, Mario Bodoman.
1907 The White Feather
1932 Una penna di coda, Bietti BI 150, Mario Benzi (1896-1958).
1907 Not George Washington (co-writer Herbert Westbrook)
1992 Non George Washington, Mursia GUM, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
1909 The Swoop! (The Swoop! or How Clarence Saved England)
***Nessuna traduzione conosciuta***
1909 Mike
1932 Mike. Storia di un collegio, Bietti BI, Mario Benzi (1896-1958).
1933 Mike, Bietti NCL 75, Mario Benzi (1896-1958) (1936*, 1938).
1992 Mike, Mursia GUM, Giulia Castelli.
1910 Psmith in the City (The New World )
1932 Psmith in banca, Bietti BI 141, Alfredo Pitta (1934, 1954, 1936*, 1950).
1959 Psmith in banca, Bietti Rilegata, Alfredo Pitta.
1962 Psmith in banca, Bietti Wodehouse 31, Alfredo Pitta.
1965 Psmith in banca, Bietti Picchio 31, Alfredo Pitta (1966*).
1990 Psmith in banca, Mursia GUM 172, Anna Chiara Trimarchi.
2007 Psmith in banca, Mursia GUM II serie 172, Anna Chiara Trimarchi.
2007 Psmith in banca, Mursia IlW, Anna Chiara Trimarchi.
1910 A Gentleman of Leisure (The Intrusion of Jimmy)
1931 Un gentiluomo in ozio, Bietti BI 128, Ida Lori (1932).
1932 Un gentiluomo in ozio, Monanni NCL 61, Metello Brunone Rafanelli.
1935 Un gentiluomo in ozio, Bietti NCL 61, Ida Lori (1938, 1940, 1960*, 1942*, 1949, 1942).
1935 Jimmy all'opra, S.A.C.S.E., * * * .
1939 Il gentiluomo spensierato, Lucchi, Gian Dàuli (1884-1945).
1949 Un gentiluomo in ozio, Bietti Rilegata, Ida Lori (1951).
1960 Un gentiluomo in ozio, Bietti Wodehouse 38, Ida Lori.
1962 Un gentiluomo in ozio, Bietti Picchio 38, Ida Lori (1964, 1966).
1962 Un gentiluomo in ozio, Bietti Blu 38, Ida Lori.
1993 Un gentiluomo in ozio, Mursia GUM, Anna Chiara Trimarchi.
1912 The Prince and Betty
1932 Il principe e Betty, Bietti BI 138, Francesco Palumbo.
1932 Il principe e Betty, Monanni NCL 60, Maria Martone Napolitano (1900-1990).
1942 Il principe e Betty, Bietti NCL 60, Francesco Palumbo (1948).
1962 Il principe e Betty, Bietti Wodehouse 11, Francesco Palumbo.
1964 Il principe e Betty, Bietti Picchio 11, Francesco Palumbo (1966).
1913 The Little Nugget
1932 La piccola pepita, Bietti BI 148, Alfredo Pitta.
1932 Pepita d'oro, Monanni NCL 54, Mario Malatesta.
1940 La piccola pepita, Bietti NCL 54, Alfredo Pitta (1950).
1940 Il filone d'oro, Lucchi, Gian Dàuli (1884-1945).
1963 La piccola pepita, Bietti Picchio 15, Alfredo Pitta (1964, 1966*).
1964 La piccola pepita, Bietti Wodehouse 15, Alfredo Pitta.
1991 La piccola pepita, Mursia GUM, Giulia Castelli (2012).
1914 The Man Upstairs
1932 L'uomo del piano di sopra, Bietti BI 147, Francesco Palumbo.
1933 L'uomo del piano di sopra, Monanni NCL 68, Maria Martone Napolitano (1900-1990).
1935 L'uomo del piano di sopra, Bietti NCL 68, Francesco Palumbo (1938, 1942*, 1948, 1949).
1962 L'uomo del piano di sopra, Bietti Wodehouse 22, Francesco Palumbo.
1964 L'uomo del piano di sopra, Bietti Picchio 22, Francesco Palumbo (1966*).
1992 L'uomo del piano di sopra e altri racconti, Mursia GUM, Teobaldo del Tanaro.
2012 L'uomo del piano di sopra, Guanda Fenice, Teobaldo del Tanaro.
1915 Psmith, Journalist (The New Fold )
1932 Psmith giornalista, Bietti BI 144, Alfredo Pitta.
1933 Psmith giornalista, Bietti NCL 73, Alfredo Pitta (1935, 1950).
1940 Psmith giornalista, Lucchi, Gian Dàuli (1884-1945).
1960 Psmith giornalista, Bietti Wodehouse 30, Alfredo Pitta.
1965 Psmith giornalista, Bietti Picchio 30, Alfredo Pitta (1966*).
1990 Le gesta di Psmith, Guanda Fenice, Stefania Bertola.
1991 Psmith giornalista, Mursia GUM, Anna Chiara Trimarchi.
2000 Psmith giornalista, Mursia GUM II serie, Anna Chiara Trimarchi.
2002 Le gesta di Psmith, TEA Teadue, Stefania Bertola.
1915 Something Fresh (Something New)
1932 Qualche cosa di nuovo, Bietti BI 137, Lepido Fratta.
1932 Qualche cosa di nuovo, Bietti NCL 66, Lepido Fratta (1938, 1942, 1950).
1932 Qualcosa di nuovo, Monanni NCL 66, L. Bernardini.
1950 Qualche cosa di nuovo, Bietti Rilegata, Lepido Fratta.
1963 Qualcosa di nuovo, Bietti Wodehouse 32, Lepido Fratta.
19634 Qualcosa di nuovo, Bietti Picchio 32, Lepido Fratta (1966).
1991 Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM 189, Mario Bodoman.
2000 Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM II serie 189, Mario Bodoman.
2011 Qualcosa di nuovo, Guanda Fenice, Mario Bodoman.
2015 Qualcosa di nuovo, Il sole 24 ore IGCdU 4, Mario Bodoman.
1917 Uneasy Money
1932 Danaro incomodo, Bietti BI 134, Francesco Palumbo.
1932 Denaro difficile, Monanni NCL 58, Maria Carlesimo.
1935 Denaro incomodo, S.A.C.S.E., * * * .
1938 Danaro incomodo, Bietti NCL 58, Francesco Palumbo (1940, 1961, 1949).
1948 Danaro incomodo, Bietti Rilegata, Francesco Palumbo.
1964 Danaro incomodo, Bietti Picchio 6, Francesco Palumbo (1966).
1964 Danaro incomodo, Bietti Wodehouse 6, Francesco Palumbo.
1992 Denaro difficile, Mursia GUM, Teobaldo del Tanaro.
1917 The Man with Two Left Feet
1932 L'uomo con due piedi sinistri, Bietti BI, G. V. Pisani.
1936 L'uomo con due piedi sinistri, Bietti NCL 76, G. V. Pisani (1938).
1948 L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Rilegata, G. V. Pisani (1961).
1962 L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Wodehouse 23, G. V. Pisani.
1965 L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Picchio 23, G. V. Pisani (1966).
1991 L'uomo con due piedi sinistri, Mursia GUM 179, Teobaldo del Tanaro.
2007 L'uomo con due piedi sinistri, Mursia IlW, Teobaldo del Tanaro.
1918 Piccadilly Jim
1931 Jim di Piccadilly, Bietti BI 130, Ida Lori.
1931 Jim di Piccadilly, Monanni NCL 53, Mario Malatesta (1932).
1937 Jim di Piccadilly, Aurora, Metello Brunone Rafanelli.
1938 Jim di Piccadilly, Bietti NCL 53, Ida Lori.
1958 Jim di Piccadilly, Bietti Rilegata, Ida Lori.
1963 Jim di Piccadilly, Bietti Picchio 25, Ida Lori (1966*, 1964).
1963 Jimm di Piccadilly, Bietti Wodehouse 25, Ida Lori.
1989 Jim di Piccadilly, Lucarini Cdr 23, Nadia Serragli.
1991 Piccadilly Jim, Mursia Sortilegi, Franco Salvatorelli.
2005 Piccadilly Jim, Guanda Fenice, Paola Mazzarelli.
2007 Piccadilly Jim, TEA Teadue, Paola Mazzarelli.
1919 A Damsel In Distress
1931 Una signorina in imbarazzo, Bietti BI 132, Ariberto Mozzati.
1931 Una donzella in imbarazzo, Monanni NCL 55, Francesco Palumbo (1932).
1932 Una signorina in imbarazzo, Bietti NCL 55, Ariberto Mozzati.
1935 Un capriccio e poi..., S.A.C.S.E., Alfredo Bianchini.
1935 Un matrimonio complicato, S.A.C.S.E., Alfredo Bianchini.
1939 Una magnifica avventura, Lucchi, Gian Dàuli (1884-1945).
1950 Una signorina in imbarazzo, Bietti Rilegata, Ariberto Mozzati.
1960 Una signorina in imbarazzo, Bietti Wodehouse 37, Ariberto Mozzati.
1963 Una signorina in imbarazzo, Bietti Picchio 37, Ariberto Mozzati (1965, 1966).
1994 Una damigella in pericolo, Mursia GUM, Rosetta Palazzi.
2004 Una damigella in pericolo, Guanda Fenice, Rosetta Palazzi.
2006 Una damigella in pericolo, TEA Teadue 1417, Rosetta Palazzi.
1920 The Coming of Bill (The White Hop /Their Mutual Child )
1932 La venuta di Bill, Bietti BI 133, Teresita Casale-Rossi.
1932 La venuta di Bill, Monanni NCL 55, Alfredo Pitta.
1937 La venuta di Bill, Bietti NCL 57, Teresita Casale-Rossi (1938*, 1948, 1959).
1963 La venuta di Bill, Bietti Picchio 18, Teresita Casale-Rossi (1966*).
1963 La venuta di Bill, Bietti Wodehouse 18, Teresita Casale-Rossi.
1921 Jill the Reckless (The Little Warrior )
1931 Jill, ragazza bizzarra, Bietti BI 129, Alfredo Pitta.
1932 Giulia la bizzarra, Monanni NCL 67, Metello Brunone Rafanelli.
1933 Jill, ragazza bizzarra, Bietti NCL 67, Alfredo Pitta (1936, 1938*, 1960).
1951 Jill ragazza bizzarra, Bietti Blu, Alfredo Pitta.
1966 Jill, ragazza bizzarra, Bietti Picchio 24, Corrado Ferri.
1966 Jill, ragazza bizzarra, Bietti LbdS, Corrado Ferri.
1990 Jill, ragazza bizzarra, Mursia GUM 205, Mario Bodoman.
1990 Jill, ragazza bizzarra, Mursia GUM II serie 205, Mario Bodoman.
2019 Jill, ragazza bizzarra, Ecra Letteratura, * * * .
1921 Indiscretions of Archie
1931 Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti BI, Alfredo Pitta (1932).
1931 Arcibaldo conquista l’America, Bietti BI 131, Alfredo Pitta.
1931 Indiscrezioni di Arcibaldo, Monanni NCL 56, Francesco Palumbo.
1931 Arcibaldo conquista l’America, Monanni NCL 12, Alfredo Pitta.
1931 Arcibaldo conquista l’America, Novissima Umoristi, * * * .
1934 Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti NCL 56, Alfredo Pitta (1937, 1941, 1959).
1962 Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti Blu 12, Alfredo Pitta.
1964 Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti Picchio 12, Alfredo Pitta (1966).
1993 Le imprudenze di Archie, Mursia GUM, Sandro Melani.
1922 The Clicking of Cuthbert (Golf Without Tears)
1933 Il colpo di Cuthbert, Bietti NCL 9, Mario Malatesta (1937, 1938).
1973 Il colpo di Cuthbert, Bietti Wodehouse (NS), Mario Malatesta.
1990 Il colpo di Cuthbert, Mursia Sortilegi, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
1922 The Girl on the Boat (Three Men and a Maid)
1932 La ragazza del transatlantico, Monanni NCL 62, Alfredo Pitta (1933).
1936 La ragazza del transatlantico, Bietti NCL 62, Alfredo Pitta (1943, 1945, 1949, 1957).
1962 La ragazza del transatlantico, Bietti Picchio 16, Alfredo Pitta (1964, 1966).
1922 The Adventures of Sally (Mostly Sally)
1931 Le avventure di Sally, Monanni NCL 64, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1932, 1933).
1938 Le avventure di Sally, Bietti NCL 64, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1950).
1957 Le avventure di Sally, Bietti Rilegata, Maria Martone Napolitano (1900-1990).
1962 Le avventure di Sally, Bietti Wodehouse 20, Maria Martone Napolitano (1900-1990).
1964 Le avventure di Sally, Bietti Picchio 20, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1966*).
1995 Le avventure di Sally, Mursia GUM II serie, Rosetta Palazzi.
1923 The Inimitable Jeeves
1930 L'inimitabile Jeeves, Bietti BI 41, Aldo Traverso.
1930 L'inimitabile Jeeves, Monanni NCL 41, Aldo Traverso (1932, 1933).
1933 L'inimitabile Jeeves, Bietti NCL 41, Aldo Traverso (1937, 1942, 1949, 1951, 1956, 1960*).
1962 L'inimitabile Jeeves, Bietti Wodehouse 19, Aldo Traverso.
1964 L'inimitabile Jeeves, Bietti Picchio 19, Aldo Traverso (1966*).
2010 L'inimitabile Jeeves, Polillo Jeeves 12, Tracy Lord (2013, 2014, 2016).
1923 Leave it to Psmith
1933 Lasciate fare a Psmith, Bietti NCL 70, Mario Gilli (1936, 1952, 1960, 1964).
1933 Lasciate fare a Psmith, Monanni NCL 70, Mario Gilli.
1949 Lasciate fare a Psmith, Bietti Rilegata, Mario Gilli.
1966 Lasciate fare a Psmith, Bietti Picchio 17, Mario Gilli.
1924 Ukridge ( He Rather Enjoyed It )
1931 Ukridge, Monanni NCL 5, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1933).
1933 Ukridge, Bietti NCL 5, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1936*, 1937, 1942, 1946, 1948, 1950, 1959).
1962 Ukridge, Bietti Wodehouse 39, Maria Martone Napolitano (1900-1990).
1963 Ukridge, Bietti Picchio 39, Maria Martone Napolitano (1900-1990) (1966*).
1924 Bill the Conqueror
1933 Bill il conquistatore, Bietti NCL 50, Metello Brunone Rafanelli.
1948 Bill il conquistatore, Bietti Rilegata, Metello Brunone Rafanelli.
1962 Bill il conquistatore, Bietti Blu, Metello Brunone Rafanelli.
1964 Bill il conquistatore, Bietti Picchio 5, Metello Brunone Rafanelli (1966).
1993 Bill il conquistatore, Mursia GUM 235, Luigi Brioschi (1941-).
2006 La conquista di Londra, Guanda Fenice, Luigi Brioschi (1941-).
2008 La conquista di Londra, TEA Teadue, Luigi Brioschi (1941-).
1925 Sam the Sudden (Sam the Sudden)
1933 Sam il dinamico, Bietti NCL 81, Metello Brunone Rafanelli (1934, 1935, 1936, 1948).
1960 Sam il dinamico, Bietti Wodehouse 34, Metello Brunone Rafanelli.
1963 Sam il dinamico, Bietti Picchio 34, Metello Brunone Rafanelli (1966*).
1963 Sam il dinamico, Bietti Blu, Metello Brunone Rafanelli.
1925 Carry On, Jeeves
1928 Avanti, Jeeves!, Monanni NCL 10, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1930, 1931, 1932*).
1933 Avanti, Jeeves!, Bietti NCL 10, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1934, 1935, 1936, 1938, 1943, 1958, 1960, 1942*).
1948 Avanti, Jeeves!, Bietti Rilegata 10, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
1962 Avanti, Jeeves!, Bietti Picchio 3, Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (1964, 1966).
1973 Avanti, Jeeves, Bietti Wodehouse (NS), Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
1991 Avanti, Jeeves, Mursia GUM, Franco Salvatorelli.
2000 Avanti, Jeeves, Mursia GUM II serie, Franco Salvatorelli.
2011 Avanti, Jeeves, Polillo Jeeves 13, Tracy Lord.
1926 The Heart of a Goof (Divots )
1931 Il cuore di un coniglio, Monanni NCL 12, Mario Malatesta.
1933 Il cuore di un coniglio, Bietti NCL 12, Mario Malatesta.
1973 Il cuore di un coniglio, Bietti Wodehouse (NS), Mario Malatesta.
1992 Il cuore di un paranoico, Mursia GUM 216, Rosetta Palazzi.
1927 The Small Bachelor
1932 Il piccolo scapolo, Monanni NCL 65, Albina Zanini.
1933 Il piccolo scapolo, Bietti NCL 65, Albina Zanini (1937, 1938*, 1961).
1958 Il piccolo scapolo, Bietti Rilegata, Albina Zanini.
1962 Il piccolo scapolo, Bietti Picchio 28, Albina Zanini (1964, 1966).
1996 Il piccolo scapolo, Mursia GUM, Monica Morzenti.
1927 Meet Mr Mulliner
1931 Mister Mulliner, Monanni NCL 51, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1932 Mister Mulliner, Bietti NCL 51, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1933, 1942, 1945, 1946, 1949).
1963 Mister Mulliner, Bietti Picchio 26, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1964, 1966).
1964 Mister Mulliner, Bietti Wodehouse 26, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1995 Il signor Mulliner racconta, Mursia GUM, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
2009 La mossa del vescovo, Guanda Fenice, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
1928 Money for Nothing
1932 Denaro trovato, Monanni NCL 63, Mario Benzi (1896-1958).
1933 Denaro trovato, Bietti NCL 63, Mario Benzi (1896-1958).
1949 Denaro trovato, Bietti Rilegata, Mario Benzi (1896-1958).
1960 Danaro trovato, Bietti Wodehouse 7, Mario Benzi (1896-1958).
1966 Danaro trovato, Bietti Picchio 7, Mario Benzi (1896-1958).
1997 È tutto denaro sprecato, Mursia GUM, Rosetta Palazzi.
1929 Summer Lightning (Fish Preferred)
1933 Lampi d'estate, Monanni NCL 69, Metello Brunone Rafanelli.
1938 Lampi d'estate, Bietti NCL 69, Metello Brunone Rafanelli.
1948 Lampi d'estate, Bietti Rilegata 14, Metello Brunone Rafanelli.
1960 Lampi d'estate, Bietti Wodehouse 14, Metello Brunone Rafanelli.
1964 Lampi d'estate, Bietti Picchio 14, Metello Brunone Rafanelli (1966).
1989 Lampi d'estate, Guanda Fenice, Carlo Brera (1946-1994).
1993 Lampi d'estate, TEA Teadue, Carlo Brera (1946-1994) (2006).
1929 Mr Mulliner Speaking
1931 Parla Mr. Mulliner, Monanni NCL 52, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1933 Parla Mister Mulliner, Bietti NCL 52, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1936, 1949, 1945).
1963 Parla Mister Mulliner, Bietti Wodehouse 27, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1964 Parla mister Mulliner, Bietti Picchio 27, Alberto Tedeschi (1908-1979).
2010 L'uomo che smise di fumare, Guanda Tascabili, Silvia Pieraccini.
1930 Very Good, Jeeves
1930 Benissimo, Jeeves!, Monanni NCL 51, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1931).
1933 Benissimo, Jeeves!, Bietti NCL 45, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1936, 1938, 1946, 1959, 1950, 1955).
1936 Benissimo, Jeeves!, Bietti NCL 45, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1950 Benissimo, Jeeves!, Bietti Rilegata, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1964 Benissimo, Jeeves!, Bietti Picchio 4, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1966).
1964 Benissimo, Jeeves, Bietti Blu 4, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1974 Benissimo, Jeeves!, Bietti Wodehouse (NS), Alberto Tedeschi (1908-1979) (1977).
1990 Benissimo, Jeeves, Mursia GUM 173, Angela Zuffada Locuratolo.
1931 Big Money
1932 Quattrini a palate, Monanni NCL 59, Mario Benzi (1896-1958).
1936 Quattrini a palate, Bietti NCL 59, Mario Benzi (1896-1958) (1938, 1942, 1948, 1949).
1962 Quattrini a palate, Bietti Wodehouse 33, Mario Benzi (1896-1958).
1966 Quattrini a palate, Bietti Picchio 33, Mario Benzi (1896-1958).
1997 Quattrini a palate, Mursia GUM, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
1931 If I Were You
1933 Se io fossi voi, Bietti NCL 14, Albina Zanini (1936).
1951 Se io fossi Voi, Bietti Rilegata, Albina Zanini.
1962 Se io fossi voi, Bietti Wodehouse 35, Albina Zanini.
1964 Se io fossi voi, Bietti Picchio 35, Albina Zanini.
1932 Doctor Sally (The Medicine Girl)
1931 Doctor Sally, Monanni NCL 10, Roberto Roberti (1933*).
1934 Doctor Sally, Bietti NCL 71, Roberto Roberti (1938, 1950, 1960).
1962 Doctor Sally, Bietti Wodehouse 8, Roberto Roberti.
1964 Doctor Sally, Bietti Picchio 8, Roberto Roberti.
1990 La dottoressa Sally, Mursia GUM 177, Mario Bodoman.
1990 La dottoressa Sally, Mursia GUM II serie 177, Mario Bodoman.
1932 Hot Water
1933 Acqua bollente, Bietti NCL 82, Metello Brunone Rafanelli (1937*, 1935, 1948).
1948 Acqua bollente, Bietti Rilegata, Metello Brunone Rafanelli.
1964 Acqua bollente, Bietti Wodehouse 1, Metello Brunone Rafanelli.
1966 Acqua bollente, Bietti Picchio 1, Metello Brunone Rafanelli.
1932 Louder and Funnier
1934 Più forte e più allegro, Bietti NCL 84, Zoe Lampronti.
1962 Più forte e più allegro, Bietti Picchio 29, Zoe Lampronti (1964, 1966*).
1933 Mulliner Nights
1933 Le serate di Mulliner, Bietti NCL 83, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1936, 1958, 1951*).
1963 Le serate di Mulliner, Bietti Wodehouse 21, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1964 Le serate di Mulliner, Bietti Picchio 21, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1966).
1985 Le sere di Mulliner, Rizzoli BUR II 543, Luigi Brioschi (1941-).
1993 Le sere di Mulliner, Mursia GUM, Luigi Brioschi (1941-).
2001 I gatti non sono cani, Guanda Fenice, Luigi Brioschi (1941-).
2004 I gatti non sono cani, TEA Teadue, Luigi Brioschi (1941-).
1933 Heavy Weather
1933 Tempo pesante, Bietti NCL 85, Zoe Lampronti (1936, 1948).
1933 Acqua pesante, Bietti NCL 85, Zoe Lampronti.
1962 Tempo pesante, Bietti Picchio 36, Zoe Lampronti (1966).
1962 Tempo pesante, Bietti Wodehouse 36, Zoe Lampronti.
1990 Aria di tempesta, Guanda Fenice, Luigi Spagnol.
1994 Aria di tempesta, TEA Teadue 199, Luigi Spagnol (2004).
1934 Right Ho, Jeeves (Brinkley Manor)
1935 Alla buonora, Jeeves!, Bietti NCL 100, Cina Sacchi-Perego (1938, 1942, 1962).
1950 Alla buonora Jeeves!, Bietti Rilegata 100, Cina Sacchi-Perego.
1957 Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse 100, Cina Sacchi-Perego.
1962 Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Blu 2, Cina Sacchi-Perego.
1964 Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Picchio 2, Cina Sacchi-Perego (1966).
1976 Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse (NS), Cina Sacchi-Perego.
1985 Perfetto, Jeeves, Rizzoli BUR II 547, Maria Buitoni Duca.
1993 Perfetto, Jeeves, Mursia GUM, Maria Buitoni Duca.
2005 Perfetto, Jeeves!, Polillo Jeeves 2, * * * .
2007 Perfetto, Jeeves, Mursia GUM II serie, Maria Buitoni Duca.
2024 Alla buon'ora Jeeves!, Sellerio Memoria, Beatrice Masini.
1934 Thank You, Jeeves
1934 Grazie, Jeeves, Bietti NCL 86, Giulia Brugiotti (1935, 1937, 1938, 1954).
1951 Grazie, Jeeves, Bietti Rilegata, Giulia Brugiotti.
1962 Grazie, Jeeves, Bietti Picchio 10, Giulia Brugiotti (1964, 1966*).
1984 Grazie, Jeeves, Rizzoli BUR II 488, Pia Janin.
1993 Grazie, Jeeves, Mursia GUM, Pia Janin.
2000 Grazie, Jeeves, Mursia GUM II serie, Pia Janin.
2005 Grazie, Jeeves, Polillo Jeeves 1, Tracy Lord (2013, 2014, 2016).
1935 The Luck of the Bodkins
1936 La fortuna dei Bodkin, Bietti NCL 102, Zoe Lampronti (1937, 1938).
1973 La fortuna dei Bodkin, Bietti Wodehouse (NS), Zoe Lampronti.
1935 Blandings Castle and Elsewhere
1936 Il castello di Blandings, Bietti NCL 101, Giulia Brugiotti.
1966 Il castello di Blandings, Bietti Picchio 51, Giulia Brugiotti.
1984 Il Castello di Blandings, Rizzoli BUR II 481, Luigi Brioschi (1941-).
1992 Il castello di Blandings, Guanda Fenice, Luigi Brioschi (1941-).
1995 Il castello di Blandings, TEA Teadue, Luigi Brioschi (1941-) (2003).
1936 Laughing Gas
1938 Gas esilarante, Mondadori Palma 106, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1938 Gas esilarante, S.P.E.S. BO, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1955 Gas esilarante, Mondadori BEM 30, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1971 Gas esilarante, Mondadori Oscar 363, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1979).
2000 Gas esilarante, Guanda Fenice, Alberto Tedeschi (1908-1979).
2003 Gas esilarante, TEA Teadue 1069, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1936 Young Men in Spats
1936 Giovanotti con le ghette, Bietti NCL 103, Zoe Lampronti (1962, 1937, 1958).
1948 Giovanotti con le ghette, Bietti Rilegata, Zoe Lampronti.
1964 Giovanotti con le ghette, Bietti Picchio 9, Zoe Lampronti (1966).
2013 Il mistero dei cappelli, Guanda Fenice, Silvia Pieraccini.
1937 Lord Emsworth and Others (Crime Wave at Blandings)
1940 Lord Emsworth ed altri personaggi, Bietti NCL 122, Giulia Brugiotti.
1973 Un eroe da romanzo, Bietti Wodehouse (NS), Giulia Brugiotti.
1973 Lord Emsworth e altri racconti, Bietti Wodehouse (NS), Giulia Brugiotti.
1993 Ondata di crimini a Blandings, Guanda Fenice, Luigi Spagnol.
1997 Ondata di crimini a Blandings, TEA Teadue, Luigi Spagnol (2002).
1938 Summer Moonshine
1939 Poi, tutto s'accomoda, Mondadori Palma 118, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1955 Poi, tutto s'accomoda, Mondadori BEM 23, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1938 The Code of the Woosters
1939 Jeeves non si smentisce, Mondadori Palma 124, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1956 Jeeves non si smentisce, Mondadori BEM 52, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1962 Jeeves non si smentisce, Mondadori Pavone 296, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1973 Jeeves non si smentisce, Mondadori Oscar 440, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1976).
1989 Il codice dei Wooster, Mursia GUM 119, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
2001 Il codice dei Wooster, Mursia GUM II serie, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
2005 Il codice dei Wooster, Polillo Jeeves 3, * * * .
1939 Uncle Fred in the Springtime
1940 Lo zio Fred in primavera, Mondadori Palma 130, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1964 Zio Fred in primavera, Mondadori Pavone 387, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1972 Zio Fred in primavera, Mondadori Oscar 425, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1991 Zio Fred in primavera, Guanda Fenice, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1994 Zio Fred in primavera, TEA Teadue, Alberto Tedeschi (1908-1979) (1997, 2006).
2003 Zio Fred in primavera, Euromeeting LBdL, Alberto Tedeschi (1908-1979).
1940 Eggs, Beans and Crumpets
1962 Il club dei nati stanchi, Elmo MLS 26, Sario Agnati (1908-2002).
1993 Tizio, Caio e Sempronio, Mursia Sortilegi, Sandro Melani.
2008 Colpo di fulmine alle terme, Guanda Fenice, Sandro Melani.
2016 Colpo di fulmine alle terme, Guanda Tascabili, Sandro Melani.
1940 Quick Service
1951 Servizio espresso, Elmo L'Elmo 13, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Servizio espresso, Elmo MLS 13, Adriana Motti (1924-2009).
1992 Presto e bene, Mursia GUM, Monica Morzenti.
1946 Money in the Bank
1949 Quattrini in banca, Elmo L'Elmo 25, Sario Agnati (1908-2002).
1958 Quattrini in Banca, Mondadori BEM 96, Sario Agnati (1908-2002).
1962 Quattrini in Banca, Elmo MLS 25, Sario Agnati (1908-2002).
1964 Quattrini in banca, Mondadori Pavone 403, Sario Agnati (1908-2002).
1974 Quattrini in banca, Mondadori Oscar 534, Sario Agnati (1908-2002).
1947 Joy in the Morning (Jeeves in the Morning)
1948 La gioia è col mattino, Elmo L'Elmo 2, Giorgio Monicelli.
1949 La gioia è col mattino, Elmo L'Olimpo, Giorgio Monicelli.
1961 La gioia è col mattino, Elmo MLS 2, Giorgio Monicelli.
1990 Un mattino di gioia, Mursia GUM 134, Sandra Campagna Ponzetto.
2006 Un mattino di gioia, Polillo Jeeves 4, Tracy Lord (2013, 2017).
1947 Full Moon
1954 Luna piena, Mondadori BEM 5, Vittoria Comucci.
1991 Luna piena, Guanda Fenice, Stefania Bertola.
1996 Luna piena, TEA Teadue, Stefania Bertola.
1948 Spring Fever
1952 Febbre di primavera, Elmo L'Elmo 8, Luciano Lattanzi.
1965 Febbre di primavera, Elmo MLS 8, Luciano Lattanzi.
1994 Febbre di primavera, Mursia GUM, Franco Salvatorelli.
1948 Uncle Dynamite
1949 Lo zio dinamite, Elmo L'Elmo 15, Adriana Motti (1924-2009) (1955*).
1962 Lo zio dinamite, Elmo MLS 15, Adriana Motti (1924-2009).
1998 Zio dinamite, Guanda Fenice, Adriana Motti (1924-2009).
2002 Zio dinamite, TEA Teadue 952, Adriana Motti (1924-2009) (2006).
1949 The Mating Season
1950 Sotto le fresche frasche, Elmo L'Elmo 12, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Sotto le fresche frasche, Elmo MLS 12, Adriana Motti (1924-2009).
1990 La stagione degli amori, Mursia GUM 176, Sandra Campagna Ponzetto (1959, 1948).
2000 La stagione degli amori, Mursia GUM II serie 176, Sandra Campagna Ponzetto.
2006 La stagione degli amori, Polillo Jeeves 5, Tracy Lord (2016).
1950 Nothing Serious
1965 Non c'è da preoccuparsi, Elmo MLS 24, Sario Agnati (1908-2002).
2014 Niente di serio, Guanda Fenice, Sario Agnati (1908-2002).
1951 The Old Reliable (Phipps to the Rescue)
1952 Diario segreto, Elmo L'Elmo 7, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Diario segreto, Elmo MLS 7, Adriana Motti (1924-2009).
1952 Barmy in Wonderland (Angel Cake)
1953 Grullo nel paese delle meraviglie, Elmo L'Elmo 3, Adriana Motti (1924-2009).
1963 Grullo nel paese delle meraviglie, Elmo MLS 3, Adriana Motti (1924-2009).
1952 Pigs Have Wings
1953 I porci hanno le ali, Elmo L'Elmo 11, Adriana Motti (1924-2009).
1962 I Porci hanno le ali, Elmo MLS 11, Adriana Motti (1924-2009).
1994 I porci hanno le ali, Guanda Fenice, Adriana Motti (1924-2009).
2001 I porci hanno le ali, TEA Teadue 865, Adriana Motti (1924-2009).
1953 Ring for Jeeves (The Return of Jeeves)
1954 Chiamate Jeeves, Elmo L'Elmo 6, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Chiamate Jeeves, Elmo MLS 6, Adriana Motti (1924-2009).
1988 Chiamate Jeeves, Mursia GUM 102, Rosetta Palazzi.
2007 Chiamate Jeeves, Polillo Jeeves 6, * * * .
1953 Performing flea
***Nessuna traduzione conosciuta***
1954 Jeeves and the Feudal Spirit (Bertie Wooster Sees it Through )
1955 Tanto di cappello a Jeeves, Elmo L'Elmo 4, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Tanto di cappello a Jeeves, Elmo MLS 4, Adriana Motti (1924-2009).
1979 Tanto di cappello a Jeeves, Mondadori Oscar 1026, Adriana Motti (1924-2009).
1988 Jeeves e la cavalleria, Mursia GUM 101, Mary Buckwell Gislon (1929-2023) (1989).
2003 Jeeves e la cavalleria, Mursia GUM II serie, Mary Buckwell Gislon (1929-2023) (2006).
2006 Tanto di cappello a Jeeves, Polillo Jeeves 7, G. V. Pisani.
1956 French Leave
1956 E chi s'è visto s'è visto, Elmo L'Elmo 9, Adriana Motti (1924-2009).
1966 E chi s'è visto s'è visto, Elmo MLS 9, Adriana Motti (1924-2009).
1957 Something Fishy (The Butler Did It )
1958 Qualcosa di losco, Elmo L'Elmo 5, Adriana Motti (1924-2009).
1962 Qualcosa di losco, Elmo MLS 5, Adriana Motti (1924-2009).
1958 Cocktail Time
1960 Mister I. ci sa fare, Elmo MLS 1, Adriana Motti (1924-2009) (1961*, 1964).
1998 Cocktail time, Mursia GUM II serie, Fulvio Bernardinis.
2008 Cocktail time, Guanda Fenice, Fulvio Bernardinis.
2016 Cocktail time, Guanda Tascabili, Fulvio Bernardinis.
1959 A Few Quick Ones
1961 Storie spicciole, Elmo MLS 19, Sario Agnati (1908-2002).
2007 Un grosso affare, Guanda Fenice, Dolores Musso.
1960 Jeeves in the Offing (How Right You Are, Jeeves)
1962 Jeeves taglia la corda, Elmo MLS 10, Adriana Motti (1924-2009).
1979 Jeeves taglia la corda, Mondadori Oscar 1109, Adriana Motti (1924-2009).
1989 Jeeves sta alla larga, Mursia GUM 121, Rosetta Palazzi.
2007 Jeeves taglia la corda, Polillo Jeeves 8, Tracy Lord (2014, 2017).
1961 Ice in the Bedroom
1962 Ghiaccio in una stanza da letto, Elmo MLS 17, Sario Agnati (1908-2002).
1962 Service with a Smile
1970 I signori sono serviti, Elmo MLS 22, Adriana Motti (1924-2009).
1995 Il ratto dell'imperatrice, Guanda Fenice, Cesare Salmaggi.
2002 Il ratto dell'imperatrice, TEA Teadue, Cesare Salmaggi.
1963 Stiff Upper Lip, Jeeves
1964 Lei è unico, Jeeves, Elmo MLS 20, Sario Agnati (1908-2002).
1990 Teniamo duro, Jeeves, Mursia GUM 135, Rosetta Palazzi.
2007 Teniamo duro, Jeeves, Polillo Jeeves 9, Tracy Lord (2013, 2016).
1964 Frozen Assets (Frozen)
1965 L'eredità sotto chiave, Elmo MLS 27, Sario Agnati (1908-2002).
1997 Beni congelati, Mursia GUM, Monica Morzenti.
1965 Galahad at Blandings (The Brinkmanship of Galahad Threepwood)
1966 Genero al verde, Elmo MLS 28, Sario Agnati (1908-2002).
1997 Un intrigo a Blandings, Guanda Fenice, Riccardo Mainardi.
1999 Un intrigo a Blandings, TEA Teadue 719, Riccardo Mainardi.
1966 Plum Pie
***Nessuna traduzione conosciuta***
1967 Company for Henry (The Purloined Paperweight)
1977 In compagnia di Henry, Mondadori Oscar 739, Adriana Motti (1924-2009).
1968 Do Butlers Burgle Banks?
1977 I maggiordomi rapinano le banche?, Mondadori Oscar 785, Adriana Motti (1924-2009).
1992 I maggiordomi svaligiano le banche?, Mursia GUM, Sandra Campagna Ponzetto.
1969 A Pelican at Blandings (No Nudes is Good Nudes)
1970 Il pellicano di Blandings, Mondadori Oscar 290, Caterina Longanesi (1976).
1996 Un pellicano a Blandings, Guanda Fenice, Caterina Longanesi.
2000 Un pellicano a Blandings, TEA Teadue 802, Caterina Longanesi.
1970 The Girl in Blue
1973 La ragazza in blu, Mondadori Oscar 449, Elena Spagnol.
1990 La ragazza in blu, Mursia GUM 175, Elena Spagnol.
1971 Much Obliged, Jeeves (Jeeves and the Tie That Binds)
1972 Molto obbligato, Jeeves, Mondadori Oscar 403, Elena Spagnol (1973, 1976).
1989 Molto obbligato, Jeeves, Mursia GUM 125, Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
2008 Molto obbligato, Jeeves, Polillo Jeeves 10, Tracy Lord.
1972 Pearls, Girls and Monty Bodkin (The Plot that Thickened )
1974 I «gioielli» di Monty Bodkin, Mondadori Oscar 509, Elena Spagnol.
1990 I gioielli di Monty Bodkin, Mursia Sortilegi, Elena Spagnol.
1973 Bachelors Anonymous
1975 Anonima scapoli, Mondadori Oscar 614, Elena Spagnol.
1990 Anonima scapoli, Mursia Sortilegi, Elena Spagnol.
1974 Aunts Aren't Gentlemen (The Cat-Nappers)
1976 Le zie non sono gentiluomini, Mondadori Oscar 690, Elena Spagnol.
1989 Le zie non sono gentiluomini, Mursia Sortilegi, Elena Spagnol.
2009 Le zie non sono gentiluomini, Polillo Jeeves 11, Tracy Lord (2013, 2016).
1977 Sunset at Blandings
***Nessuna traduzione conosciuta***
1990 Yours, Plum. The Letters of P.G. Wodehouse
***Nessuna traduzione conosciuta***
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it