Il CovileIl Covile

rivista in rete
diretta da
stefano borselli

risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924

Non rifiutare ma preferire (Nicolás Gómez Dávila)
La via del saggio è fare ma non contendere (Lao Tze)

Tutte le copertine di Plum in italiano. Terza parte (1934-1938).

1902-19181919-19331934-19381939-1974

Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.


(le immagini si ingrandiscono con un clic)

Right Ho, Jeeves (1934)  

       Attesa immagine
Alla buonora, Jeeves!, Bietti NCL 100, 1935*, 1938, 1942, 1962,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Alla buonora Jeeves!, Bietti Rilegata 100, 1950,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse 100, 1957,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Blu 2, 1962*,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Picchio 2, 1964, 1966,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse (NS), 1976,  Cina Sacchi-Perego.

       Attesa immagine
Perfetto, Jeeves, Rizzoli BUR II 547, 1985*,  Maria Buitoni Duca.

       Attesa immagine
Perfetto, Jeeves, Mursia GUM, 1993,  Maria Buitoni Duca.

       Attesa immagine
Perfetto, Jeeves, Mursia GUM II serie, 2007,  Maria Buitoni Duca.

       Attesa immagine
Perfetto, Jeeves!, Polillo Jeeves 2, 2005,  * * * .

Thank You, Jeeves (1934)  

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Bietti NCL 86, 1934*, 1935, 1937, 1938, 1954,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Bietti Rilegata, 1951,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Bietti Picchio 10, 1962, 1964, 1966*,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Rizzoli BUR II 488, 1984*,  Pia Janin.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Mursia GUM, 1993,  Pia Janin.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Mursia GUM II serie, 2000,  Pia Janin.

       Attesa immagine
Grazie, Jeeves, Polillo Jeeves 1, 2005, 2013, 2014, 2016,  Tracy Lord.

Blandings Castle and Elsewhere (1935)  

       Attesa immagine
Il castello di Blandings, Bietti NCL 101, 1936*,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Il castello di Blandings, Bietti Picchio 51, 1966*,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Il Castello di Blandings, Rizzoli BUR II 481, 1984*,  Luigi Brioschi (1941-).

       Attesa immagine
Il castello di Blandings, Guanda Fenice, 1992,  Luigi Brioschi (1941-).

       Attesa immagine
Il castello di Blandings, TEA Teadue, 1995, 2003,  Luigi Brioschi (1941-).

The Luck of the Bodkins (1935)  

       Attesa immagine
La fortuna dei Bodkin, Bietti NCL 102, 1936*, 1937, 1938,  Zoe Lampronti.

       Attesa immagine
La fortuna dei Bodkin, Bietti Wodehouse (NS), 1973,  Zoe Lampronti.

Laughing Gas (1936)  

       Attesa immagine
Gas esilarante, S.P.E.S. BO, 1938,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

       Attesa immagine
Gas esilarante, Mondadori Palma 106, 1938*,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

       Attesa immagine
Gas esilarante, Mondadori BEM 30, 1955,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

       Attesa immagine
Gas esilarante, Mondadori Oscar 363, 1971, 1979,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

       Attesa immagine
Gas esilarante, Guanda Fenice, 2000,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

       Attesa immagine
Gas esilarante, TEA Teadue 1069, 2003*,  Alberto Tedeschi (1908-1979).

Young Men in Spats (1936)  

       Attesa immagine
Giovanotti con le ghette, Bietti NCL 103, 1936*, 1962, 1937, 1958,  Zoe Lampronti.

       Attesa immagine
Giovanotti con le ghette, Bietti Rilegata, 1948,  Zoe Lampronti.

       Attesa immagine
Giovanotti con le ghette, Bietti Picchio 9, 1964, 1966,  Zoe Lampronti.

       Attesa immagine
Il mistero dei cappelli, Guanda Fenice, 2013,  Silvia Pieraccini.

Lord Emsworth and Others (1937)  

       Attesa immagine
Lord Emsworth ed altri personaggi, Bietti NCL 122, 1940*,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Lord Emsworth e altri racconti, Bietti Wodehouse (NS), 1973,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Un eroe da romanzo, Bietti Wodehouse (NS), 1973*,  Giulia Brugiotti.

       Attesa immagine
Ondata di crimini a Blandings, Guanda Fenice, 1993*,  Luigi Spagnol.

       Attesa immagine
Ondata di crimini a Blandings, TEA Teadue, 1997, 2002,  Luigi Spagnol.


*Le date asteriscate sono incerte.

 

 Avvertenza • Contatti • © • Privacy

Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)

 


Legenda:     Translated by/Traduit par/Tradotto da;Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;  Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;  Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro;  Magazine/Revue/Rivista;  Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee;  Collections/Raccolte;  Manifestos/Manifestes/Manifesti;  Poems/Poèmes/Poesie;  Website.


www.ilcovile.it