rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Tutte le copertine di Plum in italiano. Seconda parte (1919-1933).
Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.
(le immagini si ingrandiscono con un clic)
A Damsel In Distress (1919)
Una signorina in imbarazzo, Bietti BI 132, 1931,
Ariberto Mozzati.
Una signorina in imbarazzo, Bietti NCL 55, 1932*,
Ariberto Mozzati.
Una signorina in imbarazzo, Bietti Rilegata, 1950,
Ariberto Mozzati.
Una signorina in imbarazzo, Bietti Wodehouse 37, 1960,
Ariberto Mozzati.
Una signorina in imbarazzo, Bietti Picchio 37, 1963, 1965, 1966,
Ariberto Mozzati.
Una donzella in imbarazzo, Monanni NCL 55, 1931, 1932,
Francesco Palumbo.
Un capriccio e poi..., S.A.C.S.E. , 1935*,
Alfredo Bianchini.
Un matrimonio complicato, S.A.C.S.E. , 1935*,
Alfredo Bianchini.
Una magnifica avventura, Lucchi , 1939,
Gian Dàuli (1884-1945).
Una damigella in pericolo, Mursia GUM, 1994,
Rosetta Palazzi.
Una damigella in pericolo, Guanda Fenice, 2004,
Rosetta Palazzi.
Una damigella in pericolo, TEA Teadue 1417, 2006*,
Rosetta Palazzi.
The Coming of Bill (1920)
La venuta di Bill, Bietti BI 133, 1932,
Teresita Casale-Rossi.
La venuta di Bill, Bietti NCL 57, 1937, 1938*, 1948, 1959,
Teresita Casale-Rossi.
La venuta di Bill, Bietti Wodehouse 18, 1963,
Teresita Casale-Rossi.
La venuta di Bill, Bietti Picchio 18, 1963, 1966*,
Teresita Casale-Rossi.
La venuta di Bill, Monanni NCL 55, 1932,
Alfredo Pitta.
Indiscretions of Archie (1921)
Arcibaldo conquista l’America, Novissima Umoristi, 1931,
* * * .
Indiscrezioni di Arcibaldo, Monanni NCL 56, 1931,
Francesco Palumbo.
Arcibaldo conquista l’America, Monanni NCL 12, 1931,
Alfredo Pitta.
Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti BI, 1931, 1932,
Alfredo Pitta.
Arcibaldo conquista l’America, Bietti BI 131, 1931*,
Alfredo Pitta.
Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti NCL 56, 1934, 1937, 1941, 1959,
Alfredo Pitta.
Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti Blu 12, 1962,
Alfredo Pitta.
Indiscrezioni di Arcibaldo, Bietti Picchio 12, 1964, 1966,
Alfredo Pitta.
Le imprudenze di Archie, Mursia GUM, 1993,
Sandro Melani.
Jill the Reckless (1921)
Jill, ragazza bizzarra, Bietti BI 129, 1931,
Alfredo Pitta.
Jill, ragazza bizzarra, Bietti NCL 67, 1933*, 1936, 1938*, 1960,
Alfredo Pitta.
Jill ragazza bizzarra, Bietti Blu, 1951,
Alfredo Pitta.
Giulia la bizzarra, Monanni NCL 67, 1932,
Metello Brunone Rafanelli.
Jill, ragazza bizzarra, Bietti Picchio 24, 1966,
Corrado Ferri.
Jill, ragazza bizzarra, Bietti LbdS, 1966,
Corrado Ferri.
Jill, ragazza bizzarra, Mursia GUM II serie 205, 1990,
Mario Bodoman.
Jill, ragazza bizzarra, Mursia GUM 205, 1990*,
Mario Bodoman.
Jill, ragazza bizzarra, Ecra Letteratura, 2019,
* * * .
The Adventures of Sally (1922)
Le avventure di Sally, Monanni NCL 64, 1931, 1932, 1933,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Le avventure di Sally, Bietti NCL 64, 1938*, 1950,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Le avventure di Sally, Bietti Rilegata, 1957*,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Le avventure di Sally, Bietti Wodehouse 20, 1962,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Le avventure di Sally, Bietti Picchio 20, 1964, 1966*,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Le avventure di Sally, Mursia GUM II serie, 1995,
Rosetta Palazzi.
The Clicking of Cuthbert (1922)
Il colpo di Cuthbert, Bietti NCL 9, 1933, 1937, 1938,
Mario Malatesta.
Il colpo di Cuthbert, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Mario Malatesta.
Il colpo di Cuthbert, Mursia Sortilegi, 1990,
Mary Buckwell Gilson.
The Girl on the Boat (1922)
La ragazza del transatlantico, Monanni NCL 62, 1932, 1933,
Alfredo Pitta.
La ragazza del transatlantico, Bietti NCL 62, 1936*, 1943, 1945, 1949, 1957,
Alfredo Pitta.
La ragazza del transatlantico, Bietti Picchio 16, 1962*, 1964, 1966,
Alfredo Pitta.
Leave it to Psmith (1923)
Lasciate fare a Psmith, Bietti NCL 70, 1933*, 1936, 1952, 1960, 1964,
Mario Gilli.
Lasciate fare a Psmith, Monanni NCL 70, 1933*,
Mario Gilli.
Lasciate fare a Psmith, Bietti Rilegata, 1949,
Mario Gilli.
Lasciate fare a Psmith, Bietti Picchio 17, 1966*,
Mario Gilli.
The Inimitable Jeeves (1923)
L'inimitabile Jeeves, Monanni NCL 41, 1930, 1932, 1933,
Aldo Traverso.
L'inimitabile Jeeves, Bietti BI 41, 1930,
Aldo Traverso.
L'inimitabile Jeeves, Bietti NCL 41, 1933, 1937, 1942, 1949, 1951, 1956, 1960*,
Aldo Traverso.
L'inimitabile Jeeves, Bietti Wodehouse 19, 1962,
Aldo Traverso.
L'inimitabile Jeeves, Bietti Picchio 19, 1964, 1966*,
Aldo Traverso.
L'inimitabile Jeeves, Polillo Jeeves 12, 2010, 2013, 2014, 2016,
Tracy Lord.
Bill the Conqueror (1924)
Bill il conquistatore, Bietti NCL 50, 1933,
Metello Brunone Rafanelli.
Bill il conquistatore, Bietti Rilegata, 1948,
Metello Brunone Rafanelli.
Bill il conquistatore, Bietti Blu, 1962,
Metello Brunone Rafanelli.
Bill il conquistatore, Bietti Picchio 5, 1964, 1966,
Metello Brunone Rafanelli.
Bill il conquistatore, Mursia GUM 235, 1993*,
Luigi Brioschi (1941-).
La conquista di Londra, Guanda Fenice, 2006,
Luigi Brioschi (1941-).
La conquista di Londra, TEA Teadue, 2008,
Luigi Brioschi (1941-).
Ukridge (1924)
Ukridge, Monanni NCL 5, 1931, 1933,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Ukridge, Bietti NCL 5, 1933, 1936*, 1937, 1942, 1946, 1948, 1950, 1959,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Ukridge, Bietti Wodehouse 39, 1962,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Ukridge, Bietti Picchio 39, 1963, 1966*,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Carry On, Jeeves (1925)
Avanti, Jeeves!, Monanni NCL 10, 1928, 1930, 1931, 1932*,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Avanti, Jeeves!, Bietti NCL 10, 1933, 1934, 1935, 1936, 1938, 1943, 1958, 1960, 1942*,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Avanti, Jeeves!, Bietti Rilegata 10, 1948,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Avanti, Jeeves!, Bietti Picchio 3, 1962, 1964, 1966,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Avanti, Jeeves, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Avanti, Jeeves, Mursia GUM, 1991*,
Franco Salvatorelli.
Avanti, Jeeves, Mursia GUM II serie, 2000,
Franco Salvatorelli.
Avanti, Jeeves, Polillo Jeeves 13, 2011,
Tracy Lord.
Sam the Sudden (1925)
Sam il dinamico, Bietti NCL 81, 1933*, 1934, 1935, 1936, 1948,
Metello Brunone Rafanelli.
Sam il dinamico, Bietti Wodehouse 34, 1960,
Metello Brunone Rafanelli.
Sam il dinamico, Bietti Picchio 34, 1963, 1966*,
Metello Brunone Rafanelli.
Sam il dinamico, Bietti Blu, 1963,
Metello Brunone Rafanelli.
The Heart of a Goof (1926)
Il cuore di un coniglio, Monanni NCL 12, 1931,
Mario Malatesta.
Il cuore di un coniglio, Bietti NCL 12, 1933*,
Mario Malatesta.
Il cuore di un coniglio, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Mario Malatesta.
Il cuore di un paranoico, Mursia GUM 216, 1992*,
Rosetta Palazzi.
Meet Mr Mulliner (1927)
Mister Mulliner, Monanni NCL 51, 1931*,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Mister Mulliner, Bietti NCL 51, 1932, 1933, 1942, 1945, 1946, 1949,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Mister Mulliner, Bietti Picchio 26, 1963, 1964, 1966,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Mister Mulliner, Bietti Wodehouse 26, 1964,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Il signor Mulliner racconta, Mursia GUM, 1995,
Mary Buckwell Gilson.
La mossa del vescovo, Guanda Fenice, 2009,
Mary Buckwell Gilson.
The Small Bachelor (1927)
Il piccolo scapolo, Monanni NCL 65, 1932,
Albina Zanini.
Il piccolo scapolo, Bietti NCL 65, 1933*, 1937, 1938*, 1961,
Albina Zanini.
Il piccolo scapolo, Bietti Rilegata, 1958,
Albina Zanini.
Il piccolo scapolo, Bietti Picchio 28, 1962, 1964, 1966,
Albina Zanini.
Il piccolo scapolo, Mursia GUM, 1996,
Monica Morzenti.
Money for Nothing (1928)
Denaro trovato, Monanni NCL 63, 1932,
Mario Benzi (1896-1958).
Denaro trovato, Bietti NCL 63, 1933*,
Mario Benzi (1896-1958).
Denaro trovato, Bietti Rilegata, 1949,
Mario Benzi (1896-1958).
Danaro trovato, Bietti Wodehouse 7, 1960,
Mario Benzi (1896-1958).
Danaro trovato, Bietti Picchio 7, 1966*,
Mario Benzi (1896-1958).
È tutto denaro sprecato, Mursia GUM, 1997,
Rosetta Palazzi.
Mr Mulliner Speaking (1929)
Parla Mr. Mulliner, Monanni NCL 52, 1931,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Parla Mister Mulliner, Bietti NCL 52, 1933*, 1936, 1949, 1945,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Parla Mister Mulliner, Bietti Wodehouse 27, 1963*,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Parla mister Mulliner, Bietti Picchio 27, 1964,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
L'uomo che smise di fumare, Guanda Tascabili, 2010,
Silvia Pieraccini.
Summer Lightning (1929)
Lampi d'estate, Monanni NCL 69, 1933,
Metello Brunone Rafanelli.
Lampi d'estate, Bietti NCL 69, 1938*,
Metello Brunone Rafanelli.
Lampi d'estate, Bietti Rilegata 14, 1948*,
Metello Brunone Rafanelli.
Lampi d'estate, Bietti Wodehouse 14, 1960,
Metello Brunone Rafanelli.
Lampi d'estate, Bietti Picchio 14, 1964, 1966,
Metello Brunone Rafanelli.
Lampi d'estate, Guanda Fenice, 1989,
Carlo Brera (1946-1994).
Lampi d'estate, TEA Teadue, 1993, 2006,
Carlo Brera (1946-1994).
Very Good, Jeeves (1930)
Benissimo, Jeeves!, Monanni NCL 51, 1930*, 1931,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves!, Bietti NCL 45, 1933, 1936, 1938, 1946, 1959, 1950, 1955,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves!, Bietti NCL 45, 1936,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves!, Bietti Rilegata, 1950,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves, Bietti Blu 4, 1964,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves!, Bietti Picchio 4, 1964, 1966,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves!, Bietti Wodehouse (NS), 1974*, 1977,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Benissimo, Jeeves, Mursia GUM 173, 1990,
Angela Zuffada Locuratolo.
Big Money (1931)
Quattrini a palate, Monanni NCL 59, 1932,
Mario Benzi (1896-1958).
Quattrini a palate, Bietti NCL 59, 1936*, 1938, 1942, 1948, 1949,
Mario Benzi (1896-1958).
Quattrini a palate, Bietti Wodehouse 33, 1962,
Mario Benzi (1896-1958).
Quattrini a palate, Bietti Picchio 33, 1966,
Mario Benzi (1896-1958).
Quattrini a palate, Mursia GUM, 1997,
Mary Buckwell Gilson.
If I Were You (1931)
Se io fossi voi, Bietti NCL 14, 1933*, 1936,
Albina Zanini.
Se io fossi Voi, Bietti Rilegata, 1951,
Albina Zanini.
Se io fossi voi, Bietti Wodehouse 35, 1962*,
Albina Zanini.
Se io fossi voi, Bietti Picchio 35, 1964,
Albina Zanini.
Doctor Sally (1932)
Doctor Sally, Monanni NCL 10, 1931, 1933*,
Roberto Roberti.
Doctor Sally, Bietti NCL 71, 1934, 1938, 1950, 1960,
Roberto Roberti.
Doctor Sally, Bietti Wodehouse 8, 1962,
Roberto Roberti.
Doctor Sally, Bietti Picchio 8, 1964*,
Roberto Roberti.
La dottoressa Sally, Mursia GUM 177, 1990,
Mario Bodoman.
La dottoressa Sally, Mursia GUM II serie 177, 1990,
Mario Bodoman.
Hot Water (1932)
Acqua bollente, Bietti NCL 82, 1933*, 1937*, 1935, 1948,
Metello Brunone Rafanelli.
Acqua bollente, Bietti Rilegata, 1948,
Metello Brunone Rafanelli.
Acqua bollente, Bietti Wodehouse 1, 1964,
Metello Brunone Rafanelli.
Acqua bollente, Bietti Picchio 1, 1966,
Metello Brunone Rafanelli.
Louder and Funnier (1932)
Più forte e più allegro, Bietti NCL 84, 1934*,
Zoe Lampronti.
Più forte e più allegro, Bietti Picchio 29, 1962, 1964, 1966*,
Zoe Lampronti.
Heavy Weather (1933)
Acqua pesante, Bietti NCL 85, 1933,
Zoe Lampronti.
Tempo pesante, Bietti NCL 85, 1933*, 1936, 1948,
Zoe Lampronti.
Tempo pesante, Bietti Picchio 36, 1962, 1966,
Zoe Lampronti.
Tempo pesante, Bietti Wodehouse 36, 1962,
Zoe Lampronti.
Aria di tempesta, Guanda Fenice, 1990,
Luigi Spagnol.
Aria di tempesta, TEA Teadue 199, 1994*, 2004,
Luigi Spagnol.
Mulliner Nights (1933)
Le serate di Mulliner, Bietti NCL 83, 1933*, 1936, 1958, 1951*,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Le serate di Mulliner, Bietti Wodehouse 21, 1963,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Le serate di Mulliner, Bietti Picchio 21, 1964, 1966,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Le sere di Mulliner, Rizzoli BUR II 543, 1985*,
Luigi Brioschi (1941-).
Le sere di Mulliner, Mursia GUM, 1993,
Luigi Brioschi (1941-).
I gatti non sono cani, Guanda Fenice, 2001,
Luigi Brioschi (1941-).
I gatti non sono cani, TEA Teadue, 2004,
Luigi Brioschi (1941-).
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it