rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Tutte le copertine di Plum in italiano. Quarta e ultima parte (1939-1974).
Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.
(le immagini si ingrandiscono con un clic)
Uncle Fred in the Springtime (1939)
Lo zio Fred in primavera, Mondadori Palma 130, 1940*,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Zio Fred in primavera, Mondadori Pavone 387, 1964*,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Zio Fred in primavera, Mondadori Oscar 425, 1972,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Zio Fred in primavera, Guanda Fenice, 1991,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Zio Fred in primavera, TEA Teadue, 1994, 1997, 2006,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Zio Fred in primavera, Euromeeting LBdL, 2003,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Il club dei nati stanchi, Elmo MLS 26, 1962*,
Sario Agnati (1908-2002).
Tizio, Caio e Sempronio, Mursia Sortilegi, 1993,
Sandro Melani.
Colpo di fulmine alle terme, Guanda Fenice, 2008,
Sandro Melani.
Colpo di fulmine alle terme, Guanda Tascabili, 2016,
Sandro Melani.
Quick Service (1940)
Servizio espresso, Elmo L'Elmo 13, 1951*,
Adriana Motti (1924-2009).
Servizio espresso, Elmo MLS 13, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
Presto e bene, Mursia GUM, 1992,
Monica Morzenti.
Money in the Bank (1946)
Quattrini in banca, Elmo L'Elmo 25, 1949*,
Sario Agnati (1908-2002).
Quattrini in Banca, Mondadori BEM 96, 1958*,
Sario Agnati (1908-2002).
Quattrini in Banca, Elmo MLS 25, 1962,
Sario Agnati (1908-2002).
Quattrini in banca, Mondadori Pavone 403, 1964,
Sario Agnati (1908-2002).
Quattrini in banca, Mondadori Oscar 534, 1974,
Sario Agnati (1908-2002).
Full Moon (1947)
Luna piena, Mondadori BEM 5, 1954*,
Vittoria Comucci.
Luna piena, Guanda Fenice, 1991,
Stefania Bertola.
Luna piena, TEA Teadue, 1996,
Stefania Bertola.
Joy in the Morning (1947)
La gioia è col mattino, Elmo L'Elmo 2, 1948*,
Giorgio Monicelli.
La gioia è col mattino, Elmo L'Olimpo, 1949*,
Giorgio Monicelli.
La gioia è col mattino, Elmo MLS 2, 1961,
Giorgio Monicelli.
Un mattino di gioia, Mursia GUM 134, 1990*,
Sandra Campagna Ponzetto.
Un mattino di gioia, Polillo Jeeves 4, 2006, 2013, 2017,
Tracy Lord.
Spring Fever (1948)
Febbre di primavera, Elmo L'Elmo 8, 1952*,
Luciano Lattanzi.
Febbre di primavera, Elmo MLS 8, 1965,
Luciano Lattanzi.
Febbre di primavera, Mursia GUM, 1994,
Franco Salvatorelli.
Uncle Dynamite (1948)
Lo zio dinamite, Elmo L'Elmo 15, 1949*, 1955*,
Adriana Motti (1924-2009).
Lo zio dinamite, Elmo MLS 15, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
Zio dinamite, Guanda Fenice, 1998,
Adriana Motti (1924-2009).
Zio dinamite, TEA Teadue 952, 2002*, 2006,
Adriana Motti (1924-2009).
The Mating Season (1949)
Sotto le fresche frasche, Elmo L'Elmo 12, 1950*,
Adriana Motti (1924-2009).
Sotto le fresche frasche, Elmo MLS 12, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
La stagione degli amori, Mursia GUM 176, 1990*, 1959, 1948,
Sandra Campagna Ponzetto.
La stagione degli amori, Mursia GUM II serie 176, 2000,
Sandra Campagna Ponzetto.
La stagione degli amori, Polillo Jeeves 5, 2006, 2016,
Tracy Lord.
Nothing Serious (1950)
Non c'è da preoccuparsi, Elmo MLS 24, 1965*,
Sario Agnati (1908-2002).
Niente di serio, Guanda Fenice, 2014,
Sario Agnati (1908-2002).
The Old Reliable (1951)
Diario segreto, Elmo L'Elmo 7, 1952*,
Adriana Motti (1924-2009).
Diario segreto, Elmo MLS 7, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
Barmy in Wonderland (1952)
Grullo nel paese delle meraviglie, Elmo L'Elmo 3, 1953*,
Adriana Motti (1924-2009).
Grullo nel paese delle meraviglie, Elmo MLS 3, 1963*,
Adriana Motti (1924-2009).
Pigs Have Wings (1952)
I porci hanno le ali, Elmo L'Elmo 11, 1953*,
Adriana Motti (1924-2009).
I Porci hanno le ali, Elmo MLS 11, 1962,
Adriana Motti (1924-2009).
I porci hanno le ali, Guanda Fenice, 1994,
Adriana Motti (1924-2009).
I porci hanno le ali, TEA Teadue 865, 2001*,
Adriana Motti (1924-2009).
Ring for Jeeves (1953)
Chiamate Jeeves, Elmo L'Elmo 6, 1954*,
Adriana Motti (1924-2009).
Chiamate Jeeves, Elmo MLS 6, 1962,
Adriana Motti (1924-2009).
Chiamate Jeeves, Mursia GUM 102, 1988*,
Rosetta Palazzi.
Chiamate Jeeves, Polillo Jeeves 6, 2007,
* * * .
Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Tanto di cappello a Jeeves, Elmo L'Elmo 4, 1955*,
Adriana Motti (1924-2009).
Tanto di cappello a Jeeves, Elmo MLS 4, 1962,
Adriana Motti (1924-2009).
Tanto di cappello a Jeeves, Mondadori Oscar 1026, 1979*,
Adriana Motti (1924-2009).
Jeeves e la cavalleria, Mursia GUM 101, 1988*, 1989,
Mary Buckwell Gilson.
Jeeves e la cavalleria, Mursia GUM II serie, 2003, 2006,
Mary Buckwell Gilson.
Tanto di cappello a Jeeves, Polillo Jeeves 7, 2006,
G. V. Pisani.
French Leave (1956)
E chi s'è visto s'è visto, Elmo L'Elmo 9, 1956*,
Adriana Motti (1924-2009).
E chi s'è visto s'è visto, Elmo MLS 9, 1966,
Adriana Motti (1924-2009).
Something Fishy (1957)
Qualcosa di losco, Elmo L'Elmo 5, 1958*,
Adriana Motti (1924-2009).
Qualcosa di losco, Elmo MLS 5, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
Cocktail Time (1958)
Mister I. ci sa fare, Elmo MLS 1, 1960*, 1961*, 1964,
Adriana Motti (1924-2009).
Cocktail time, Mursia GUM II serie, 1998,
Fulvio Bernardinis.
Cocktail time, Guanda Fenice, 2008,
Fulvio Bernardinis.
Cocktail time, Guanda Tascabili, 2016*,
Fulvio Bernardinis.
A Few Quick Ones (1959)
Storie spicciole, Elmo MLS 19, 1961*,
Sario Agnati (1908-2002).
Un grosso affare, Guanda Fenice, 2007,
Dolores Musso.
Jeeves in the Offing (1960)
Jeeves taglia la corda, Elmo MLS 10, 1962*,
Adriana Motti (1924-2009).
Jeeves taglia la corda, Mondadori Oscar 1109, 1979,
Adriana Motti (1924-2009).
Jeeves sta alla larga, Mursia GUM 121, 1989*,
Rosetta Palazzi.
Jeeves taglia la corda, Polillo Jeeves 8, 2007, 2014, 2017,
Tracy Lord.
Ice in the Bedroom (1961)
Ghiaccio in una stanza da letto, Elmo MLS 17, 1962*,
Sario Agnati (1908-2002).
Service with a Smile (1962)
I signori sono serviti, Elmo MLS 22, 1970*,
Adriana Motti (1924-2009).
Il ratto dell'imperatrice, Guanda Fenice, 1995,
Cesare Salmaggi.
Il ratto dell'imperatrice, TEA Teadue, 2002,
Cesare Salmaggi.
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Lei è unico, Jeeves, Elmo MLS 20, 1964*,
Sario Agnati (1908-2002).
Teniamo duro, Jeeves, Mursia GUM 135, 1990*,
Rosetta Palazzi.
Teniamo duro, Jeeves, Polillo Jeeves 9, 2007, 2013, 2016,
Tracy Lord.
Frozen Assets (1964)
L'eredità sotto chiave, Elmo MLS 27, 1965*,
Sario Agnati (1908-2002).
Beni congelati, Mursia GUM, 1997*,
Monica Morzenti.
Galahad at Blandings (1965)
Genero al verde, Elmo MLS 28, 1966*,
Sario Agnati (1908-2002).
Un intrigo a Blandings, Guanda Fenice, 1997,
Riccardo Mainardi.
Un intrigo a Blandings, TEA Teadue 719, 1999*,
Riccardo Mainardi.
Company for Henry (1967)
In compagnia di Henry, Mondadori Oscar 739, 1977*,
Adriana Motti (1924-2009).
Do Butlers Burgle Banks? (1968)
I maggiordomi rapinano le banche?, Mondadori Oscar 785, 1977*,
Adriana Motti (1924-2009).
I maggiordomi svaligiano le banche?, Mursia GUM, 1992,
Sandra Campagna Ponzetto.
A Pelican at Blandings (1969)
Il pellicano di Blandings, Mondadori Oscar 290, 1970*, 1976,
Caterina Longanesi.
Un pellicano a Blandings, Guanda Fenice, 1996,
Caterina Longanesi.
Un pellicano a Blandings, TEA Teadue 802, 2000*,
Caterina Longanesi.
The Girl in Blue (1970)
La ragazza in blu, Mondadori Oscar 449, 1973*,
Elena Spagnol.
La ragazza in blu, Mursia GUM 175, 1990*,
Elena Spagnol.
Much Obliged, Jeeves (1971)
Molto obbligato, Jeeves, Mondadori Oscar 403, 1972*, 1973, 1976,
Elena Spagnol.
Molto obbligato, Jeeves, Mursia GUM 125, 1989*,
Mary Buckwell Gilson.
Molto obbligato, Jeeves, Polillo Jeeves 10, 2008,
Tracy Lord.
Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972)
I «gioielli» di Monty Bodkin, Mondadori Oscar 509, 1974*,
Elena Spagnol.
I gioielli di Monty Bodkin, Mursia Sortilegi, 1990,
Elena Spagnol.
Bachelors Anonymous (1973)
Anonima scapoli, Mondadori Oscar 614, 1975*,
Elena Spagnol.
Anonima scapoli, Mursia Sortilegi, 1990,
Elena Spagnol.
Aunts Aren't Gentlemen (1974)
Le zie non sono gentiluomini, Mondadori Oscar 690, 1976*,
Elena Spagnol.
Le zie non sono gentiluomini, Mursia Sortilegi, 1989,
Elena Spagnol.
Le zie non sono gentiluomini, Polillo Jeeves 11, 2009, 2013, 2016,
Tracy Lord.
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it