Il Covile on Jacques Camatte
About:
  OuvertureLanguage IndexNoticeInterviews and Speeches
Bibliography:  All the WritingsAll the EditionsSelected WorksAll the downloadable Translations
Also:  Recent Studies on CamatteNew Message on situationGoing to the sources: the Author's websiteGlossaryGameLegenda

Attempt at a Comprehensive Bibliography of Jacques Camatte’s Writings

Thanks to those who will report gaps or errors: il.co­vile@­protonmail­.com

Chronological order with edition list

 

ChronologicalAlphabeticalChronological with edition list

Invariance

1957   L'accumulation: phénomène capitaliste et non socialiste ou violence et réformisme

fra Travail de groupe, № 3, 1957

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1957   Publication de la Gauche

fra Travail de groupe, № 3, 1957

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1957   Le jardin de l'existentialisme

fra Travail de groupe, № 5, 1957

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1959   Promotion de l'Afrique

fra Programme Communiste, № 6, 1959

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1959   Encore le PC et la question nationale

fra Programme Communiste, № 6, 1959

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1959   Le communisme, l'URSS et la faim

fra Programme Communiste, № 7, 1959

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1959   Vieux Marx, jeune Amérique

fra Programme Communiste, № 7, 1959

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1959   La grandeur et son parti

fra Programme Communiste, № 9, 1959

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1960   Petite chronique de la grandeur française

fra Programme Communiste, № 11, 1960

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1960   Bonapartisme et fascisme

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1961   Origine et fonction de la forme parti

fra Invariance, Série I, № 1, 1968 Janvier-Mars

fra Forme et Histoire, Colibrì, Milano, 2002

eng Origin and function of the party form 1962 – Essays by Jacques Camatte and Gianni Collu, Jacques Camatte and Gianni Collu, David Brown, London, 1977, David Brown (Origin and function of the party form )

eng Marxists Internet Archive, 2010 (Origin and Function of the Party Form )

ita Il programma comunista, № 13, 1961 (Origine e funzione della forma partito )

ita Invarianza, numero unico, 1969 Luglio (Origine e funzione della forma partito )

esp Barbaria, 2018 (Origen y función de la forma partido )

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Происхождение и функция партийной формы )

1961   Bien creusé vieille Taupe!

fra Programme Communiste, № 14, 1961

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1961   Coexistentialisme et trahison

fra Programme Communiste, № 14, 1961

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1961   Les gants sales du capitalisme

fra Programme Communiste, № 14, 1961

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1961   Programme Communiste et la question algérienne

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

1961   Les amis du peuple ou à propos d'un congrès

fra Programme Communiste, № 16, 1961

1962   Pourquoi Programme Communiste?

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1962   Les trois Internationales

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1962   Plan sur « Capitalisme et Communisme », et « Le gaspillage »

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1962   Lettre à un camarade, juillet 1962

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1964   Caractères du mouvement ouvrier français

fra Invariance, Série I, № 10, 1971 Avril

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Caratteri del movimento operaio francese )

1964   Lénine et la paix

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1964   Efficacité immédiate ou force révolutionnaire

ita Il programma comunista, № 4, 1964

1965   La crise agricole russe a des causes sociales

ita Il programma comunista, № 18, 1965

1966   Le Sixieme chapitre inédit du Capital et l'œuvre économique de Marx

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

fra Capital et Gemeinwesen, Spartacus, Paris, 1977 (Capital et Gemeinwesen )

ita Antologia di Invariance, La Vecchia Talpa, Napoli, 1971

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976, Giovanni Dettori, Nicomede Folar [Domenico Ferla] (Il Capitolo VI inedito de «Il Capitale» e la critica dell’economia politica )

deu Kapital und Gemeinwesen, Andres Loepfe, Luzern, 2005, Andres Loepfe (Das VI. nichtedierte Kapitel von Das Kapital und das ökonomische Werk von Marx )

1966   Introduction – Titre mis en mai 2009

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   I. Les formes de la valeur et définition du capital

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   II. Importance de la définition du capital valeur en procès et conséquences qu’elle implique

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   III. Les différentes périodes de la forme capitaliste

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   IV. Travail productif et travail improductif

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   V. Mystification du capital : aliénation et réification

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   VI. Capital et communauté matérielle

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   VII. Communisme et stades intermédiaires entre capitalisme et celui-ci

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   VIII. Conclusions

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   Postface

fra Invariance, Série I, № 2, 1968 Avril-Juin

1966   La question algérienne

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1966   Quelques notes sur l'Algérie

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1966   Divers au sujet de la la révolution russe

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1968   Prolétariat et Gemeinwensen

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

eng ENDNOTES, #5, 2019-Autumn, endnotes (Proletariat and Gemeinwesen )

ita Invarianza, numero unico, 1969 Luglio (Proletariato e Gemeinwesen )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Proletariato e Gemeinwesen )

1968   À propos de la semaine rouge: L'être humain est la véritable Gemeinwesen de l'homme

fra Invariance, Série I, № 3, 1968

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Invarianza, numero unico, 1969 Luglio (L’essere umano è la vera comunità (Gemeinwesen) dell’uomo )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (A proposito della settimana rossa: l’essere umano è la vera comunità (Gemeinwesen) dell’uomo )

1968   Mai-Juin 1968 : Théorie et Action

fra Invariance, Série I, № 4, 1968 Octobre-Décembre

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Invarianza, numero unico, 1969 Luglio (Maggio-Giugno 1968: teoria e azione )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Maggio-Giugno 1968: teoria e azione )

1968   À propos de la publication de « Fondament de critique de l'économie politique »

fra Invariance, Série I, № 3, 1968

1969   Bref historique du mouvement de la classe prolétarienne dans l’aire euro-nord-américaine des origines à nos jours

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   5. La mystification démocratique

fra Invariance, Série III, № 9, 1980

eng Marxists Internet Archive, 2010 (The Democratic Mystification )

ita La mistificazione democratica, A. Bordiga-J. Camatte-G. Lukács, La Vecchia Talpa, Napoli, 1974 (La mistificazione democratica )

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Демократическая мистификация )

1969   Transition (avec Gianni Collu)

fra Invariance, Série I, № 8, 1969 Octobre-Décembre

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

eng Origin and function of the party form 1962 – Essays by Jacques Camatte and Gianni Collu, Jacques Camatte and Gianni Collu, David Brown, London, 1977, David Brown (Transition )

ita Antologia di Invariance, La Vecchia Talpa, Napoli, 1971 (Transizione (con Gianni Collu))

ita Apocalisse e rivoluzione, G. Cesarano-G. Collu, Dedalo, Bari, 1973 (Transizione (con Gianni Collu))

1969   De l’organisation (avec Gianni Collu)

fra Invariance, Série II, № 2, 1972

eng Origin and function of the party form 1962 – Essays by Jacques Camatte and Gianni Collu, Jacques Camatte and Gianni Collu, David Brown, London, 1977, David Brown (On Organisation )

eng This World We Must Leave and Other Essays, Autonomedia, New York, 1995 (On Organization (cowritten with Gianni Collu) )

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976, Giovanni Dettori, Nicomede Folar [Domenico Ferla] (Sull’organizzazione (con Gianni Collu))

1969   Remarques

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   Conclusion transitoire...

fra Invariance, Série I, № 5, 1969

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

1969   Thèses – Le développement du capitalisme

fra Invariance, Série I, № 6, 1969 Avril-Juin

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976, Giovanni Dettori, Nicomede Folar [Domenico Ferla] (Tesi sullo sviluppo del capitalismo )

1969   Compléments sur la question chinoise

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   Perspectives

fra Invariance, Série I, № 5, 1969

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Invarianza, numero unico, 1969 Luglio (Prospettive )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Prospettive )

1969   Plan

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   Thèses introductives

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   1. Bref historique du mouvement de la classe prolétarienne dans l’aire euro-nord-américaine

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   2. La révolution russe et la théorie du prolétariat

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   3. Le mouvement prolétarien dans les autres aires : les révolutions anticoloniales

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1969   4. Le développement du capitalisme

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1970   La gauche communiste d’Italie et le parti communiste international

fra Invariance, Série I, № 9, 1970 Décembre

ita La Sinistra comunista italiana e il Partito Comunista Internazionale, International, Savona, 1971 (La Sinistra comunista italiana e il Partito Comunista Internazionale )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (La Sinistra comunista d’Italia e il Partito Comunista Internazionale )

1970   Capitalisme et développement de la bande-racket

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1971   Le KAPD et le mouvement prolétarien

fra Invariance, Série II, № 1, 1971 Novembre

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Il KAPD e il movimento proletario )

esp Barbaria, 2018 (El KAPD y el movimiento proletario )

1971   À propos du capital

fra Invariance, Série II, № 1, 1971 Novembre

eng Marxists Internet Archive, 2010 (A propos capital )

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976, Giovanni Dettori, Nicomede Folar [Domenico Ferla] (A proposito del capitale )

1971   Le fil du temps

fra Invariance, Série I, № 10, 1971 Avril

1971   Nota aggiuntiva a Transizione

ita Antologia di Invariance, La Vecchia Talpa, Napoli, 1971 (Nota aggiuntiva a Transizione )

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (A proposito della questione Sar­tre: il significato dell’essere )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (A proposito della questione Sar­tre: il significato dell’essere )

1972   Bordiga (1889 – 1970): quelques repères biographiques

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1972   De la révolution

fra Invariance, Série II, № 2, 1972

eng Marxists Internet Archive, 2010 (About the revolution )

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976, Giovanni Dettori, Nicomede Folar [Domenico Ferla] (Sulla rivoluzione )

esp Anarquía & Comunismo, 2018 (Sobre la Revolución )

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (О революции )

1972   Bordiga et la passion du communisme

fra Bordiga et la passion du communisme, Amadeo Bordiga, Spartacus, Paris, 1974

ita Testi sul comunismo, Amadeo Bordiga, La Vecchia Talpa-Crimi, Napoli-Firenze, 1972 (Bordiga e la passione del comunismo (Prefazione))

esp Barbaria, 2018 (Bordiga y la pasión del comunismo )

1972   Bordiga et la révolution russe. Russie et nécessité du communisme

fra Invariance, Série II, № 4, 1974

eng Community and Communism in Russia, David Brown, London, 1978, David Brown (Community and Communism in Russia )

eng Marxists Internet Archive, 2010 (Introduction to Bordiga's "Economic and Social Structure of Russia Today )

ita Comunità e comunismo in Russia, Jaca Book, Milano, 1975, Mimina e Pier Paolo Poggio (Comunità e comunismo in Russia )

1972   Aperçu sur les travaux ultérieurs: de la négation à l'affirmation

fra Invariance, Série II, № 2, 1972

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Prospetto dei lavori ulteriori: dalla negazione all’affermazione )

1972   Communauté et communisme en Russie

eng Marxists Internet Archive, 2010 (Community and Communism in Russia (I) )

esp Comunidad y comunismo en Rusia, Editorial zero, Madrid, 1975

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Русская община и коммунизм )

1973   Déclin du mode de production capitaliste ou déclin de l'humanité ?

fra Invariance, Série II, № 3, 1973

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

eng #Accelerate: The Accelerationist Reader, Edited by R. Mackay and A. Avanessian, Urbanomic, Falmouth (UK)-Berlin, 2014 (Decline of the Capitalist Mode of Production or Decline of Humanity? )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Declino del modo di produzione capitalistico o declino dell’umanità? )

ita Questo mondo che bisogna abbandonare e altri testi 1973-1974, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf (Declino del modo di produzione capitalistico o declino dell’umanità? )

por Declínio do capitalismo ou declínio da humanidade?, Espaço, Braga, 1976, Miguel L. , João C. Telma Costa

1973   Contre la domestication

fra Invariance, Série II, № 3, 1973

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

eng Against domestication, Falling Sky Books, Canada, 1981, David Loneragan (Against domestication )

eng This World We Must Leave and Other Essays, Autonomedia, New York, 1995, David Loneragan (Against Domestication )

eng Marxists Internet Archive, 2010 (Against Domestication )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Contro la domesticazione )

deu Gegen die Zähmung, Andres Loepfe, Luzern, 1973, Andres Loepfe (Gegen die Zähmung )

esp Barbaria, 2018 (Contra la domesticación )

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Против приручения )

1973   Errance de l’humanité. Conscience repressive. Communisme

fra Invariance, Série II, № 3, 1973

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

eng The Wandering of Humanity, Black & Red, Detroit, 1975, Fredy Perlman (The Wandering of Humanity )

eng This World We Must Leave and Other Essays, Autonomedia, New York, 1995, Fredy Perlman (The Wandering of Humanity )

eng Marxists Internet Archive, 2010 (The Wandering of Humanity )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Erranza dell’umanità. Coscienza repressiva. Comunismo )

ita Questo mondo che bisogna abbandonare e altri testi 1973-1974, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf (Erranza dell’umanità. Coscienza repressiva. Comunismo )

esp Anarquía & Comunismo, 2018 (Errancia de la humanidad parte I y II)

esp Barbaria, 2018 (Errancia de la humanidad. Conciencia represiva. Comunismo )

рус Русская община и коммунизм, 2019, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Странствия человечества )

1973   Affirmations et citations

fra Invariance, Série II, № 3, 1973

eng This World We Must Leave, David Brown, London, 1976, David Brown (Statements and Citations )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Affermazioni e citazioni )

1973   Thèses provisoires

fra Invariance, Série III, № 4, 1978

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Tesi provvisorie )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Tesi provvisorie )

1974   Ce monde qu’il faut quitter

fra Invariance, Série II, № 5, 1974

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

eng This World We Must Leave, David Brown, London, 1976, David Brown (This World We Must Leave )

eng This World We Must Leave and Other Essays, Autonomedia, New York, 1995, David Loneragan (This World We Must Leave )

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Questo mondo che bisogna abbandonare )

ita Questo mondo che bisogna abbandonare e altri testi 1973-1974, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf (Questo mondo che bisogna abbandonare )

esp Anarquía & Comunismo, 2018 (Es necesario salir de este mundo )

1974   Adresse

fra Invariance, Série II, № 5, 1974

1974   La révolution russe et la théorie du prolétariat

fra Russie et révolution dans la théorie marxiste, Amadeo Bordiga, Spartacus, Paris, 1975

1974   Du parti communauté à la communauté humaine – Postface 1974

fra Forme et Histoire, Colibrì, Milano, 2002

1974   Introduction 1974

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1975   C’est ici qu’est la peur, c’est ici qu’il faut sauter

fra Invariance, Série II, № 6, 1975

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (È qui la paura, è qui che bisogna saltare! )

1975   Scatologie et résurrection

fra Invariance, Série II, Supplement 2, 1975

1975   Dialogue avec Bordiga 1975

fra Invariance, Série II, Supplement 2, 1975

1975   Humanité et suicide

fra Invariance, Série II, № 6, 1975

1975   Proletariat et revolution

fra Invariance, Série II, № 6, 1975

1975   Le «suicide» de Giorgio Cesarano (avec Gianni Collu)

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1976   Vers la communauté humaine

fra Invariance, Série III, № 3, 1978

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

ita Verso la comunità umana, Jaca Book, Milano, 1978 (Verso la comunità umana )

1976   Marx et la Gemeinwesen

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

fra Errance de l’humanité, Éditions la Tempête, Bordeaux, 2021 Mai

eng ENDNOTES, #5, 2019-Autumn, endnotes (Marx and Gemeinwesen )

ita Urtext, Karl Marx, International, Savona, 1977 (Marx e la Gemeinwesen )

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Marx e la Gemeinwesen )

1976   Préface de 1976

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976 ([VI cap.] Prefazione )

1976   Ajouts

ita Il capitale totale, Dedalo, Bari, 1976 ([VI cap.] Poscritto )

1977   Mai-Juin 1968: le Devoilement

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Maggio giugno 1968: il disvelamento )

esp Anarquía & Comunismo, 2018 (Mayo-Junio de 1968: El Descubrimiento )

1977   La révolte des étudiants italiens: un autre moment de la crise de la représentation

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita L’erba voglio, № 29/30, 1977 Settembre/ottobre (La rivolta degli studenti italiani: un altro momento della crisi della rappresentazione )

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (La rivolta degli studenti italiani: un altro momento della crisi della rappresentazione )

1977   Beaubourg le cancer du futur

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

eng Anarchy: A Journal of Desire Armed, № 15/2, 1997–1998 Fall/Winter (Beaubourg: Future Cancer? )

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Beaubourg: il cancro del futuro )

1977   L'échappement du capital

fra Invariance, Série IV, Special 1, 1986 Aprile

1978   La revolution integre

fra Invariance, Série III, № 4, 1978

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (La Rivoluzione integra )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (La Rivoluzione integra )

1978   Précisions après le temps passé – Œuvre de S. Freud

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Precisazioni a distanza di tempo )

1978   Amour ou combinatorie sexuelle

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Amore o combinatoria sessuale )

1978   Contre toute attente

fra Invariance, Série III, Supplement 3, 1978 Avril

fra Invariance, Série III, № 5-6, 1979

ita Il disvelamento, La Pietra, Milano, 1978, Giovanni Dettori (Contro ogni attesa )

1978   Contre une si longue absence

fra Invariance, Série III, Supplement 1, 1978 Janvier

1979   Discontinuité et immédiatisme

fra Invariance, Série III, Supplement 6, 1979 Juillet

ita Per il ’68, № 6, 1978 (Discontinuità e immediatismo )

ita Emergenza, № 12, 1994 Autunno, Flaviano Pizzi (Discontinuità e immediatismo )

1979   Le temps des lamentations

fra Invariance, Série III, Supplement 6, 1979 Juillet

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Il tempo delle lamentele )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Il tempo delle lamentele )

1979   La séparation nécessaire et l'immense refus

fra Invariance, Série III, Supplement 5, 1979 Mars

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (La separazione necessaria e l’immenso rifiuto )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (La separazione necessaria e l’immenso rifiuto )

1980   L’echo du temps

fra Invariance, Série III, № 7, 1980

eng The Echo of Time, Unpopular Books, London, 1988 (The Echo of Time )

eng This World We Must Leave and Other Essays, Autonomedia, New York, 1995, David Loneragan (Echoes of the Past )

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (L’eco del Tempo )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (L’eco del Tempo )

1980   Violence et Domestication

fra Invariance, Série III, № 9, 1980

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Violenza e addomesticamento )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Violenza e addomesticamento )

1980   À propos de la question Sartre: de la validité de l'être

fra Invariance, Série III, № 8, 1980

1980   Du jugement de Levi-Strauss sur Picasso

fra Invariance, Série III, № 8, 1980

ita Emergenza, № 4, 1982 Estate , Flaviano Pizzi (Del giudizio di Lévi-Strauss su Picasso )

1980   Dialogue avec Bordiga 1980

fra Invariance, Série III, № 8, 1980

1980   EMERGENZA

fra Invariance, Série III, № 9, 1980

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (EMERGENZA )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (EMERGENZA )

1980   Variante et compléments au sujet de l'anthropomorphose et de l'échappement du capital

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1982   Paul Rassinier et le mouvement prolétarien – Evanescence du mythe antifasciste

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Evanescenza del mito antifascista )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Evanescenza del mito antifascista )

deu Das Schweigen des antifaschistischen Mythos – Paul Rassinier und die proletarische Bewegung, Andres Loepfe, Luzern, 1982, Andres Loepfe (Das Schweigen des antifaschistischen Mythos Paul Rassinier und die proletarische Bewegung)

1982   Lettera sulla Polonia e l’URSS

ita Emergenza, № 4, 1982 Estate , Flaviano Pizzi (Lettera sulla Polonia e l’URSS )

1986   Gloses I

fra Invariance, Série IV, Special 1, 1986 Aprile

1986   Situation au sein d'un procès – Ch. 1-6 EHG

fra Invariance, Série IV, № 1, 1986

fra Émergence de Homo gemeinwesen I – 1-7, Il Covile, Firenze, 2020

ita Emergenza, № 7, 1989 Autunno, Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

рус Возникновение Homo Gemeinwesen (ч.I-III), 2020, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Краткое содержание Iчасти: 1 –О жизни; 2 –Обретение вертикального положения; 3 –Внутриутробное развитие; 4 –Речь –Миф; 5 –Огонь; 6 –Воображение )

1986   Gloses II

fra Invariance, Série IV, № 2, 1987

ita Emergenza, № 10, 1991 Autunno, Flaviano Pizzi (Glosse in margine a una realtà II )

1986   À propos de Leroi-Gourhan

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (A proposito di Leroi-Gourhan )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (A proposito di Leroi-Gourhan )

1986   Prélude 1

ita Emergenza, № 7, 1989 Autunno, Flaviano Pizzi (Preludio 1 )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Flaviano Pizzi (Preludio 1 )

1986   Prélude 2

ita Emergenza, № 7, 1989 Autunno, Flaviano Pizzi (Preludio 2 )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Flaviano Pizzi (Preludio 2 )

1987   La chasse – Ch. 7 EHG

fra Invariance, Série IV, № 2, 1987

fra Émergence de Homo gemeinwesen I – 1-7, Il Covile, Firenze, 2020

ita Emergenza, № 8, 1990, Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

рус Возникновение Homo Gemeinwesen (ч.I-III), 2020, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (7 – Охота )

1987   Gloses III

fra Invariance, Série IV, № 2, 1987

рус Возникновение Homo Gemeinwesen (ч.I-III), 2020, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (8. ГОСУДАРСТВО: ФОРМИРОВАНИЕ АБСТРАКТНОЙ ОБЩНОСТИ )

1987   Gloses IV

fra Invariance, Série IV, № 3, 1988

1987   Plan de Emergence de Homo gemeinwesen

1988   Dialogue avec Bordiga 1988

fra Invariance, Série IV, Special 2, 1988

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Dialogato con Bordiga )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Dialogato con Bordiga )

esp Barbaria, 2018 (Diálogo con Bordiga )

1988   La formation de la communauté abstraïsée : l’État – Ch. 8.1-3 EHG

fra Invariance, Série IV, № 3, 1988

fra Émergence de Homo gemeinwesen II – 8. La formation de la communauté abstraïsée : l’État, Il Covile, Firenze, 2020

ita Emergenza, № 9, 1991 Primavera, Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

1988   Phenomenes intervenant dans la maturation du devenir hors-nature – Ch. 8.4-5 EHG

fra Invariance, Série IV, № 4, 1988

fra Émergence de Homo gemeinwesen II – 8. La formation de la communauté abstraïsée : l’État, Il Covile, Firenze, 2020

ita Emergenza, № 10, 1991 Autunno, Flaviano Pizzi (Emergenza di Homo gemeinwesen )

esp Barbaria, 2018, Colectivo Germinal (La formación de la comunidad abstraizada: el Estado )

1989   Émergence et Dissolution

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Emergenza e dissolvimento )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Emergenza e dissolvimento )

1989   Le phénomène de la valeur – Ch. 9 EHG

fra Invariance, Série IV, № 5, 1989

fra Émergence de Homo gemeinwesen III – 9.1-2. Genèse et développement de la valeur, Il Covile, Firenze, 2020

1989   Gloses V

fra Invariance, Série IV, № 5, 1989

1989   L'État et le mouvement de la valeur – Ch. 9.2 EHG

fra Invariance, Série IV, № 6, 1989

fra Émergence de Homo gemeinwesen III – 9.1-2. Genèse et développement de la valeur, Il Covile, Firenze, 2020

1989   L'État et le mouvement de la valeur (II) – Ch. 9.2.6.1 EHG

fra Invariance, Série IV, № 7, 1989

fra Émergence de Homo gemeinwesen IV – 9.2.6. Evolution de l’État après le surgissement de la valeur, Il Covile, Firenze, 2020

1989   L'État et le mouvement de la valeur (III) – Ch. 9.2.6.2 EHG

fra Invariance, Série IV, № 8, 1989

fra Émergence de Homo gemeinwesen IV – 9.2.6. Evolution de l’État après le surgissement de la valeur, Il Covile, Firenze, 2020

1989   Postlude

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Postludio )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Postludio )

1989   Gloses V – Suite pour un oubli

fra Invariance, Série IV, № 6, 1989

1990   De la communauté humaine à Homo gemeinwesen – Postface 1990

fra Forme et Histoire, Colibrì, Milano, 2002

ita Emergenza, № 12, 1994 Autunno, Flaviano Pizzi (Dalla comunità umana all’Homo gemeinwesen )

1990   Présentation: communauté et devenir

1991   Gloses VI

ita Emergenza, № 10, 1991 Autunno, Flaviano Pizzi (Glosse in margine a una realtà VI )

1991   À propos de « La révolution communiste : thèses de travail » 1969 – Préface de 1991

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1991   Lettera sulla situazione mondiale

ita Emergenza, № 9, 1991 Primavera, Flaviano Pizzi (Lettera sulla situazione mondiale )

1991   Précisions historiques, août 1991

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

1992   Evocation et dédicace

ita Emergenza, № 11, 1993 Autunno, Flaviano Pizzi (Evocazione e dedica )

1993   Épilogue au Manifeste du Parti Communiste, 1848

fra Invariance, Série IV, № 9, 1993

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Epilogo al «Manifesto del partito comunista» del 1848 )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Epilogo al «Manifesto del partito comunista» del 1848 )

1994   Communauté et devenir

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Comunità e divenire )

ita Comunità e divenire – Seconda parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Comunità e divenire )

1994   Lettera sul programma dell’associazione Régénérer la nature

ita Emergenza, № 12, 1994 Autunno, Flaviano Pizzi (Lettera sul programma dell’associazione Régénérer la nature )

1995   Avertissement et dédicace à toute personne rejetant la communauté-societé capitaliste

fra Invariance, Série V, № 2, 1999 Mars

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (Avviso-Dedica. A tutti coloro che rifiutano la società capitalistica )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (Avviso-Dedica. A tutti coloro che rifiutano la società capitalistica )

1997   De la vie

fra Invariance, Série V, № 1, 1997 Octobre

ita Dialogando con la vita, Colibrì, Milano, 2000 Settembre (Dialogando con la vita )

deu Vom Leben, Andres Loepfe, Luzern, 2000, Andres Loepfe (Vom Leben )

1997   Forme, Réalité-Effectivité, Virtualité

fra Invariance, Série V, № 1, 1997 Octobre

1997   Dire - Voir - Dire

fra Invariance, Série V, № 1, 1997 Octobre

1998   Bouddhisme et virtualité

fra Invariance, Série V, № 5, 2002 Hiver

1998   Présentation

fra Invariance, Série V, № 2, 1999 Mars

1998   Rejouement et superstition

fra Invariance, Série V, № 5, 2002 Hiver

1999   Perspective

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

1999   Conclusion

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

1999   De la confusion

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

2000   Apports d’autres théoriciens

fra Invariance, Série V, № 4, 2001 Automne

2001   Surgissement de l’ontose

fra Invariance, Série V, № 4, 2001 Automne

fra Surgissement et devenir de l’ontose, Il Covile, Firenze, 2020

ita Insorgere e divenire dell’ontosi, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Insorgere dell’ontosi )

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Cristina Callegaro (Insorgere dell'ontosi )

рус Тезисы об онтозе, 2005, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Возникновение онтоза )

2001   Forme et histoire – Postface 2001

fra Forme et Histoire, Colibrì, Milano, 2002

2001   Gloses VII

fra Invariance, Série V, № 4, 2001 Automne

2001   Scolies 1

fra Invariance, Série V, № 5, 2002 Hiver

fra Surgissement et devenir de l’ontose, Il Covile, Firenze, 2020

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Cristina Callegaro (Scolii )

2001   La mort potentielle du capital

fra Invariance, Série V, № 5, 2002 Hiver

2002   Devenir de l’ontose

fra Invariance, Série V, № 5, 2002 Hiver

fra Surgissement et devenir de l’ontose, Il Covile, Firenze, 2020

ita Insorgere e divenire dell’ontosi, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Divenire dell’ontosi )

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Cristina Callegaro (Divenire dell'ontosi )

рус Тезисы об онтозе, 2005, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Становление онтоза )

2002   Scolies 2

fra Surgissement et devenir de l’ontose, Il Covile, Firenze, 2020

2003   Point de départ

2003   Point d’arrivée

2003   Advenir

2004   Index – [Page d’accueil du site]

fra Glossaires, Bibliographie, Index des noms, Il Covile, Firenze, 2020

eng Il Covile, № 560, 2020 (Index )

ita Il Covile, № 480, 2018 Novembre, Marco Iannucci e Stefano Borselli (Presentazione del sito )

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Marco Iannucci (Index )

2004   Errance et spèciose

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf (Erranza e speciosi )

рус Подчинение женщин (Возникновение Homo Gemeinwesen-10), 2021, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Блуждания и болезнь вида )

2004   Gloses VIII

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2004   Cheminement

fra Glossaires, Bibliographie, Index des noms, Il Covile, Firenze, 2020

eng Il Covile, № 560, 2020 (Pathway )

ita Il Covile, № 480, 2018 Novembre, Marco Iannucci e Stefano Borselli (Cammino )

2005   Données à intégrer

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf (Dati da integrare )

рус Подчинение женщин (Возникновение Homo Gemeinwesen-10), 2021, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (ИНТЕГРАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ )

2005   L’arbre indique que tout est vie

ita Comunità e divenire, Gemeinwesen, Bologna, 2000 Marzo (L'albero indica che tutto è vita )

ita Comunità e divenire – Prima parte, Il Covile, Firenze, 2020 (L'albero indica che tutto è vita )

2005   Gloses IX – Émeute

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Marco Iannucci (Sommossa )

2008   Interpellation – À propos du quarantième anniversaire de Mai-Juin 1968

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Marco Iannucci (Interpellanza A proposito del quarantesimo anniversario di Maggio-Giugno 1968)

2008   D’où vient la terreur?

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2008   Indication

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2008   Les concepts de la psychanalyse

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

2008   Mai-Juin 1968: le soulèvement contre la domestication

fra Invariance, Série V, № 2, 1999 Mars

2008   Le mouvement prolétarien – Œuvre de K. Marx

fra Invariance, Série V, № 2, 1999 Mars

2008   Réorganisation de la théorie

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

2008   Vers une autre réorganisation de la théorie

fra Invariance, Série V, № 3, 2000 Automne

2008   Le mouvement psychanalytique – Œuvre de S. Freud

fra Invariance, Série V, № 2, 1999 Mars

2009   Gloses X

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2009   Actualisation

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2010   Addendum 2010

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2010   Glossaire

fra Glossaires, Bibliographie, Index des noms, Il Covile, Firenze, 2020

fra Inversion ou extinction – Trilogie 2019-2021, Il Covile, 2020

ita Il Covile, № 480, 2018 Novembre, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Glossario )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap. 1-7, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Glossario )

ita Insorgere e divenire dell’ontosi, Il Covile, Firenze, 2019, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Glossario )

ita Inversione o estinzione – Trilogia 2019-2021, Il Covile, 2021, Gabriella Rouf e Stefano Borselli (Glossario )

2010   Divagation

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

ita Il Covile, № 600, 2021 Luglio, Gabriella Rouf (Divagazione )

2010   Addendum 2010

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2011   Répression et psychose

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2012   Inversion et dévoilement

fra Inversion et Dévoilement, Il Covile, Firenze, 2020

ita Inversione e disvelamento, Il Covile, Firenze, 2017, Marco Iannucci (Inversione e disvelamento )

ita RevueInvariance – (Italiano), 2010, Marco Iannucci (Inversione e disvelamento )

2012   Déroulement

eng Il Covile, № 560, 2020 (Unfolding )

2014   Le mouvement du capital – Ch. 12 EHG

fra Émergence de Homo gemeinwesen V – 12. Le mouvement du capital., Il Covile, Firenze, 2020

2014   Plan de la seconde partie

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

2015   Positionnement

2017   Le devenir à l'inversion

fra Inversion et Dévoilement, Il Covile, Firenze, 2020

ita Inversione e disvelamento, Il Covile, Firenze, 2017, Marco Iannucci (Il divenire all’inversione Prefazione)

2018   Rupture de continuité et inversion

fra Inversion et Dévoilement, Il Covile, Firenze, 2020

eng Il Covile, № 581, 2021, Friends of Il Covile (Inversion & the rupture in continuity )

eng Ill Will Editions, 2020, Friends of Il Covile (Inversion & the rupture in continuity )

ita Il Covile, № 483, 2018 Dicembre, Gabriella Rouf (Rottura di continuità e inversione )

2018   Sortir du piège – À propos du cinquantième anniversaire de Mai-Juin 1968

2019   Lettre à propos de Greta Thunberg

ita Il Covile, № 525, 2019 Ottobre, Marco Iannucci (Lettera a proposito di Greta Thunberg )

sve Tidskriften Subaltern, 2020, Erik Erlanson (Brev till redaktionen angående Greta Thunberg )

2019   Inimitié et extinction

fra Inversion ou extinction – Trilogie 2019-2021, Il Covile, 2020

eng Ill Will Editions, 2020, Friends of Il Covile (Enmity and Extinction )

ita Il Covile, № 521, 2019 Settembre, Gabriella Rouf (Inimicizia ed estinzione )

ita Inversione o estinzione – Trilogia 2019-2021, Il Covile, 2021, Gabriella Rouf (Inimicizia ed estinzione .)

2019   Lettre du 5 janvier 2019

2020   Instauration du risque d'extinction

fra Inversion ou extinction – Trilogie 2019-2021, Il Covile, 2020

eng Il Covile, № 554, 2020 (Instauration of the Risk of Extinction )

ita Il Covile, № 548, 2020 Maggio, Gabriella Rouf (Instaurazione del rischio di estinzione )

ita Inversione o estinzione – Trilogia 2019-2021, Il Covile, 2021, Gabriella Rouf (Instaurazione del rischio di estinzione .)

esp Instauración del riesgo de extinción, Vamos hacia la vida, 2020

2020   Lettre au sujet de la pandémie et du risque d'extinction

eng Ill Will Editions, 2020 (Letter to a Friend in the North )

ita Il Covile, № 545, 2020 Aprile, Gabriella Rouf (Lettera sulla pandemia e sul rischio di estinzione )

ita Teatro di Oklahoma, 2020 (Lettera di Jacques Camatte a un amico del Nord )

esp Ficción de la razón, 2018, Gerardo Muñoz (Carta a un amigo del Norte )

ελλ σφίγγα και άλλες χίμαιρες σε δύσκολους καιρούς, 2020 (Επιστολή του Jacques Camatte σε έναν Φίλο στο Βορρά )

2020   Point d'aboutissement actuel de l'errance – Ch. 14 EHG

fra Émergence de Homo gemeinwesen VI – 14. Point d’aboutissement actuel de l’errance. 15. Devenir en cours de l’émergence de Homo gemeinwesen., Il Covile, Firenze, 2021

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap.14-15, Il Covile, Firenze, 2021 Settembre, Gabriella Rouf (14. Punto d’arrivo attuale dell’erranza. )

2020   Devenir en cours de l'émergence de Homo gemeinwesen – Ch. 15 EHG

fra Émergence de Homo gemeinwesen VI – 14. Point d’aboutissement actuel de l’errance. 15. Devenir en cours de l’émergence de Homo gemeinwesen., Il Covile, Firenze, 2021

ita Il Covile, № 573, 2020 Novembre, Gabriella Rouf (Il divenire nel corso dell’emergenza di Homo gemeinwesen. )

ita Emergenza di Homo gemeinwesen – Cap.14-15, Il Covile, Firenze, 2021 Settembre, Gabriella Rouf (15. Il divenire nel corso dell’emergenza di Homo gemeinwesen. )

2020   Amadeo Bordiga et le devenir de l'espèce

eng Libcom, 2021, Radical Reprints (Bordiga and the Fate of the Species Preface to the 2021 English edition of “The Economic and Social Structure of Russia Today” by Amadeo Bordiga)

esp Vamos Hacia La Vida, 2019 (Bordiga y el destino de la especie Prefacio a la edición en inglés (2021) de Estructura económica y social de la Rusia de hoy de Amadeo Bordiga)

2021   Précisions sur le risque d'extinction

fra Inversion ou extinction – Trilogie 2019-2021, Il Covile, 2020

ita Inversione o estinzione – Trilogia 2019-2021, Il Covile, 2021, Gabriella Rouf (Precisazioni sul rischio d'estinzione .)

2021   Introduction

fra Inversion ou extinction – Trilogie 2019-2021, Il Covile, 2020

ita Inversione o estinzione – Trilogia 2019-2021, Il Covile, 2021, Gabriella Rouf (Introduzione )

2021   Indications 2021

fra La révolution communiste: thèses de travail, Série IV, Special, 1990

2021   Guide d'utilisation

2021   L'asservissement des femmes – Ch. 10 EHG

ita Il Covile, Il Covile, Firenze, 2021 Ottobre, Gabriella Rouf (10. L’asservimento delle donne )

рус Подчинение женщин (Возникновение Homo Gemeinwesen-10), 2021, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (Подчинение женщин )

2021   Situation – C'est ici qu'est la mort, c'est ici qu'il faut sauter

fra RevueInvariance – (Documents), 2003-2021

eng Il Covile, 2001, Francesco Borselli (Situation. Here is where death is, here is where you have to jump.)

ita Il Covile, 2001, Gabriella Rouf (Situazione. È qui la morte, è qui che bisogna saltare.)

deu Il Covile, 2001, Marisa Fadoni Strik (Situation. Hier ist der Tod, hier muss man springen.)

esp Ficción de la razón, 2018, Gerardo Muñoz (Situación. Aquí está la muerte, aquí es donde tienes que saltar)

рус Il Covile, 2001, Эльдар Саттаров (Eldar Sattarov) (ситуация. Здесь смерть, здесь нужен скачок)

 

 Avvertenza • Contatti • © • Privacy

Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)

 

Legenda:  = Translated by/Traduit par/Tradotto da; = Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione; = Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale; Download text/Télécharger le texte/Scaricare il testo; book / livre / libro; magazine/revue/rivista; site web.